ECCLESIA - vertaling in Nederlands

• ecclesia

Voorbeelden van het gebruik van Ecclesia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

convirtiéndola en"Asociación Pro Ecclesia Sancta", retirándose desde entonces de las actividades consagradas a la Compañía para dedicarse,
waardoor het"Pro Ecclesia Sancta Association", terugtrekken omdat de gewijd aan de Vennootschap activiteiten om volledig te wijden,

de arriana en el siglo IV, cuando la pureza de la fe fue mantenida no tanto por la ecclesia docens(Papa y episcopado) sino por la ecclesia docta(fieles), como lo ha declarado el beato John Henry Newman.
in de vierde eeuw, toen de zuiverheid van het geloof niet zozeer door de ecclesia docens(de paus en het episcopaat) als wel door de ecclesia docta(de gelovigen) in stand werd gehouden, zoals de zalige John Henri Newman heeft uiteengezet.

La Comisión Ecclesia Dei.
Het de Commissie Ecclesia Dei.

Ese ataque corporativo a la Ecclesia viene en tres niveles.
De gemeenschappelijke aanval op de Ecclesia komt op drie niveaus.

Ecclesia semper reformanda,
Ecclesia semper reformanda,

Ese ataque colectivo a la Ecclesia viene en tres niveles.
Die corporatieve aanval op de Ecclesia komt op drie niveaus.

La ecclesia fue creada como cuerpo regente, por la ascensión de Yeshua.
De ecclesia werd door Yeshua's Hemelvaart geschapen als bestuursorgaan.

Somos la Iglesia internacional, la ecclesia, el cuerpo internacional de Cristo.
Wij zijn de Internationale Kerk, de Ecclesia, het Internationale Lichaam van Christus.

Durante esa generación, tanto la ecclesia como el remanente estaban en posición.
Tijdens deze éne generatie kwamen zowel de ecclesia als het overblijfsel op hun plaats.

El alineamiento exige una relación correcta entre el remanente israelí y la Ecclesia internacional.
Alignment vraagt een juiste relatie tussen het overblijfsel van Israël en de internationale Ecclesia.

Juan Pablo II en su última encíclica, Ecclesia de Eucharistia, escribió en el n.
In zijn laatste encycliek, Ecclesia de Eucharistia, schreef Johannes Paulus II in nr.

En tiempos de Pablo, una ecclesia fue una reunión de los ancianos de una comunidad.
In de tijd van de Apostel Paulus was een ecclesia het zich verzamelen van de oudsten van een gemeenschap.

Indicarlo a la Comisión"Ecclesia Dei" para que le aconseje
Pauselijke Commissie “Ecclesia Dei” die hem raad

Son la ecclesia(Iglesia), la comunidad de los santos,
Zij zijn de ecclesia(kerk), de Gemeenschap der heiligen,

Los gentiles que son"llamados por mi nombre" se refieren a la iglesia internacional(Ecclesia).
De heidenvolken waarover “Mijn Naam is uitgeroepen” refereert aan de internationale kerk(ecclesia).

Aquí, la iglesia-(ecclesia en griego) es vista
De kerk-(ecclesia in het Grieks) wordt hier gezien

Previamente, la ciudad fue llamada Ecclesia Sancti Trope es
Voorheen heette de stad Ecclesia Sancti Troop is

Ahora esta Ecclesia multiétnica se está dando cuenta de que el tiempo del retorno de Yeshúa está cerca.
Nu is deze multi-etnische Ecclesia komende om te realiseren dat de tijd dat Yeshua terugkomt nabij is.

Si no puede proveer a esta celebración, el asunto se remita a la Pontificia Comisión“Ecclesia Dei”.
Indien hij in zulke viering niet kan voorzien, dient de zaak doorverwezen te worden naar de Pauselijke Commissie “Ecclesia Dei”.

La cruz Pro Ecclesia et Pontifice(en español,
Pro Ecclesia et Pontifice(Latijn,