EL BEISBOL - vertaling in Nederlands

• honkbal
• baseball

Voorbeelden van het gebruik van El beisbol in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El deporte del beisbol se jugó por primera vez con las reglas pertinentes en Mayagüez.
De sport van honkbal voor het eerst werd gespeeld met de relevante regels in Mayagüez.

él amaba mirar el beisbol.
Ze vertelden hem dat hij graag honkbal keek.

Adoraba el beisbol, y estaba trabajando sobre una fórmula para predecir cambios para las entradas al estadio.
Hij hield van baseball, en hij werkte aan een formule om prijsveranderingen voor toegangskaarten te voorspellen.

Desde que el beisbol es un deporte con la paranoia de los esteriodes no creo que nos de nada.
Die honkballers zijn doodsbang voor dopingschandalen. Vergeet het maar.

Quiero decir, yo adoro el beisbol, pero prefiero verlo en la televisión.
Ik bedoel, ik hou van honkbal, maar ik kijk het liever op tv.

No en balde Yogi Berra dijo que“el beisbol es 90% mental, la otra mitad es física”.
Yogi Berra wist dat al: “Baseball is 90% mentaal, de andere helft is fysiek”.

Aunque ver el beisbol puede ser un poco aburrido,
Kijken naar honkbal kan een beetje saai zijn;

a mi propio hijo le gustaba el beisbol.
mijn eigen zoon van honkbal hield.

Diciendo que dejaría el beisbol porque odiaba al entrenador Hadley.
hij wou stoppen, met baseball omdat hij coach Hadley haatte.

No se sabe exactamente donde se originó el deporte del beisbol o también conocido en inglés como baseball, lo que si está claro es que el beisbol moderno se hizo popular en los Estados Unidos.
Het is niet precies bekend waar de sport van honkbal is ontstaan of ook in het Engels bekend als honkbal, wat duidelijk is, is dat de moderne honkbal werd populair in de Verenigde Staten.

Cabe notar que el beisbol no fue introducido en la costa pacífica hasta 1891 cuando un grupo de estudiantes originarios de las universidades de los Estados Unidos formó“La Sociedad de Recreo” donde jugaron varios deportes, el beisbol era el más popular entre ellos.
Merk op dat honkbal was niet in de Pacific Coast geïntroduceerd tot 1891 toen een groep studenten van universiteiten in de Verenigde Staten gevormd"De Vereniging van Recreo" waar verschillende sporten worden gespeeld, is de meest populaire honkbal tussen hen.

El beisbol empezaba a despertar interés en la población aquicalitense, es
Baseball begon belangstelling te wekken voor de aquicalitense bevolking is geboren in 1903

un grupo de estudiantes originarios de las universidades de los Estados Unidos formó“La Sociedad de Recreo” donde jugaron varios deportes, el beisbol era el más popular entre ellos.
Verenigde Staten gevormd “La Sociedad de Recreo”(Vereniging van Recreatie), waar ze speelden diverse sporten, honkbal het meest populair zijn.

Unos de los deportes con mas fanatismo en el mundo es el beisbol, en esta sección de juegos de beisbol hemos seleccionado solo los mejores juegos para
Een van de sporten met meer fanatisme in de wereld is honkbal, in deze sectie van honkbalspellen hebben we alleen de beste spellen geselecteerd,

Se vende apartamento en perfecto estado en una de las mejores zonas de edificio del Municipio Jagüey Grande, frente al costado del beisbolito.
Het verkoopt appartement in perfecte staat in een van de beste wijken van Jaguey Grande gemeente gebouw, tegenover de zijde van beisbolito.

Mi hijo juega al beisbol.
M'n zoon speelt honkbal.

Soy aficionado al beisbol.
Ik ben een baseballfan.

Pero el beisbol se está esfumando.
Maar honkbal stopt een keer.

Juega al beisbol con el niño Nobita.
Spelen honkbal met de jongen Nobita.

Perdí todo el interés por el beisbol.
Ik heb geen interesse meer in honkbal.