EL CALAMAR - vertaling in Nederlands

• de inktvis
• squid
• de pijlinktvis

Voorbeelden van het gebruik van El calamar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Muy bien, así que… el escorpión no sabe nadar, el calamar no se irá hasta capturar al escorpión.
Oké, dus… De schorpioen kan niet zwemmen, de inktvis wil hier niet weggaan… tot die de schorpioen heeft.

El calamar colosal es el calamar más grande que se conoce hasta el momento con 14 metros de longitud corporal.
De kolossale inktvis is de grootste inktvis die tot nu toe bekend is met 14 meter lichaamslengte.

la luz se enciende por la noche, exactamente cuando el calamar quiere.
het licht gaat 's nachts aan, precies wanneer de inktvis dat wil.

Tal vez por casualidad, un fotógrafo subacuático se encontraba en la zona precisamente en el momento en que el calamar desembarcaba en tierra.
Misschien toevallig was er een onderwaterfotograaf in het gebied precies op het moment dat de inktvis aan land aangespoeld was.

En un tazón grande poner un montón de migas de pan y con este pan el calamar muy bien.
In een grote kom zet veel paneermeel en met dit brood de inktvis heel goed.

Los MFM y el calamar resultados en la Figura 3 muestran el magnetismo superficie del sustrato 84 C incorporado.
Het MFM en SQUID resultaten in Figuur 3 tonen de oppervlaktemagnetisatie van C 84 ingesloten substraat.

El calamar macho se queda cerca
Mannelijke squids blijven in de nabijheid

los antepasados del calamar, los amonites, desarrollaron conchas protectoras.
't vroege weekdier Wiwaxia… en de ammonieten, de voorlopers van de inktvissen, ontwikkelden 'n schelp.

Pero el calamar de aguas profundas Octopoteuthis deletron lleva el sexo casual a un nuevo nivel.
Maar de diepzee inktvis Octopoteuthis deletron neemt casual sex naar een nieuw niveau.

Se ha informado ampliamente que el calamar gigante(Architeuthis dux)
Het is alom bekend dat gigantische inktvis(Architeuthis dux)

Conocido como el calamar Bigfin, las criaturas solo fueron descubiertas hace aproximadamente una década,
Bekend als de bigfin inktvis, werden de wezens pas ongeveer tien jaar geleden ontdekt,

Por ejemplo, la comen los peces linterna, el calamar come al pez linterna,
Het wordt bijvoorbeeld gegeten door een lantaarnvis, die gegeten wordt door inktvis, die weer gegeten wordt door tonijn,

Sus parientes vivos más cercanos son el calamar y el pulpo… que, con la evolución, perdieron sus conchas.
Zijn naaste nog levende verwanten zijn inktvissen en octopussen… die in de loop van de evolutie hun schelp hebben afgestoten.

Se nos ha informado ampliamente que el calamar gigante(Architeuthis dux)
Het is alom bekend dat gigantische inktvis(Architeuthis dux)

Los restaurantes a menudo freír el calamar y venderlo como calamares,
Restaurants vaak Frituur inktvis en verkopen als calamares,

El calamar es un ingrediente importante en muchas ensaladas,
Inktvis zijn een belangrijk ingrediënt in veel salades,

Es bueno para probar la cocina de poner el calamar con un tenedor: si se cocina suave.
Het is goed om te proberen koken vulling van de inktvis met een vork: als het zacht wordt gekookt.

Cuando se prepara el calamar, es mejor cocinar a fuego alto durante un tiempo muy corto
Bij de voorbereiding van squid, is het het beste om te koken op hoog vuur gedurende zeer korte tijd

¿Alguna vez fuiste El Capitán Nemo Atrapado en su submarino mientras el calamar gigante te está atacando?
Ben je weleens Kapitein Nemo geweest gevangen in je onderzeeer terwijl de reuzen inktvis je aanvalt?

Así que párate, por ejemplo delfines para la amistad, la armonía y la alegría y el calamar simbolizan una gran inteligencia
Dus sta bijvoorbeeld dolfijnen voor vriendschap symboliseren harmonie en vreugde en inktvis hoge intelligentie