EL DARDO - vertaling in Nederlands

• de dart
• de pijl
• het pijlschip
• dart
• de dart's
• dard

Voorbeelden van het gebruik van El dardo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Fuiste tú quien me disparó el dardo envenenado?
Dus jij vuurde die giftige pijl op me af?

He dicho que la teniente Cadman todavía está atrapada dentro del Dardo.
Ik zei dat Luitenant Cadman nog steeds vastzit in het schip.

Cadman no está atrapada dentro del Dardo.
Cadman zit niet vast in het schip.

Protege el dardo de última hora
Het beschermt de dart uit te breken en dof,

todos sostienen el dardo de manera ligeramente diferente.
iedereen houdt de pijl op een iets andere manier vast.

Sostenga el dardo de manera que se sienta cómodo,
Houd de dart op een manier die comfortabel aanvoelt,

Sostenga el dardo paralelo a la piedra de afilar
Houd de dart parallel aan de slijpsteen

¿Ahora es? Es hora de atornillar el eje al cañón del dardo, deslizan los vuelos de poliéster en las ranuras cruzadas en el extremo del eje.
Tijd om de schacht op de loop van de pijl te schroeven schuiven de polyester vluchten in dwarssleuven op het uiteinde van de schacht.

El Dardo envió una transmisión al espacio profundo
Het pijlschip heeft een boodschap de ruimte ingestuurd,

Protege el dardo contra la rotura y el embotamiento,
Het beschermt de dart uit te breken en dof,

Si el dardo no se mantuvo en el blanco
Als de pijl werd niet bewaard op het doel

Nosotros nos quedaremos con Zelenka e intentaremos llevar lo máximo posible del dardo de vuelta.
We blijven hier met Zelenka om zoveel mogelijk van het pijlschip terug mee te brengen.

Mantenga el paralelo dardo a la piedra de afilar y frote ligeramente el dardo final de toda la superficie de la piedra.
Houd de dart parallel aan de slijpsteen en het einde van de dart's over het oppervlak van de steen lichtjes wrijven.

El más ligero es el dardo más sensible que reacciona a lo que está haciendo- ligeras adaptaciones intencionales, así como los errores técnicos o ligero déficit.
Hoe lichter de dart het verstandiger het reageert op wat je doet- lichte opzettelijke aanpassingen evenals lichte technische fouten of tekorten.

Coloque el dardo sobre la palma de la mano que lo lanza y balancee entre su pulgar y su dedo meñique para encontrar el centro de gravedad del dardo.
Plaats uw pijl in de palm van uw werpende hand en balanceer deze tussen uw duim en uw pink om het zwaartepunt van de pijl te vinden.

ayuda a retener el dardo de mecanizado con precisión la forma,
dat helpt behouden de dart's precisie-bewerkte vorm,

Simulaciones realistas exactamente repetir el proceso y lanzar el dardo debe tener en cuenta la fuerza,
Realistische simulaties precies herhaalt u het proces en gooi de dart moet rekening houden met de kracht,

anillos para un agarre seguro en el dardo.
ringen voor een goede grip op de pijl.

se puede obtener el dardo o el autobús 145.
kunt u de Dart of de bus 145.

Con los lados del revés fuera, plegar el dardo en la parte superior junto.
Met de verkeerde kanten uit, vouw de pijl op de bovenste elkaar.