EL MERCADO INTERIOR - vertaling in Nederlands

• de binnenmarkt
• de interne markt
• de binnenlandse markt
• de inteme markt
• de interne markten

Voorbeelden van het gebruik van El mercado interior in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El mercado interior no se ha creado únicamente para las empresas
De inteme markt is niet louter gecreëerd voor ondernemingen

Este marco facilita la aplicación uniforme de la legislación sobre el mercado interior del gas y la electricidad en toda la Unión.
Dit kader bevordert de uniforme toepassing van de wetgeving inzake de interne markten voor elektriciteit en gas in de gehele Unie.

La actividad de las empresas no debe producir el efecto de compartimentar el mercado interior de la UE.
Het optreden van de ondernemingen mag niet tot gevolg hebben dat de inteme markt van de Europese Unie wordt verdeeld.

Éstas permitirán a todos los Estados miembros de la Europa ampliada participar plenamente en el Mercado Interior.
Met deze richtsnoeren kunnen de lidstaten van het uitgebreide Europa volle dig aan de inteme markt deelnemen.

El Mercado Interior de la Unión Europea se beneficiará de un sistema monetario que tiene por objeto evitar las fluctuaciones entre los tipos de cambio de las monedas europeas.
De Interne Markt van de Europese Unie is immers geholpen met een monetair stelsel dat beoogt fluctuaties tussen de wisselkoersen van de Europese munteenheden te voorkomen.

El Libro Blanco de 1985,"La Consecución del Mercado Interior", tiene prevista la supresión de los controles en las fronteras internas de la Comunidad para 1992.
Het Witboek uit 1985," Voltooiing van de Interne Markt" beoogt tegen 1992 de opheffing van controles aan de binnengrenzen van de Gemeenschap.

La situación actual del mercado interior- evolución en los ámbitos clave
DE HUIDIGE STAND VAN DE INTERNE MARKT- ONTWIKKELINGEN OP KERNGEBIEDEN

Véase La dimensión social del mercado interior, publicado por la Comisión Europea,
(■*) Zie„De Sociale Dimensie van de Interne Markt", gepubliceerd door de Europese Commissie,

Asunto: Evaluación de las respercusiones en las regiones menos favorecidas de las medidas destinadas a la realización del mercado interior.
Betreft: Evaluatie gevolgen van voltooiing interne markt voor probleemgebieden van de Gemeenschap.

Cuando el mercado interior se saturó, la solución del colonialismo frente a los países que proporcionaban las materias primas se impusieron.
Wanneer de Interne Markt werd verzadigd, de oplossing van het kolonialisme ten aanzien van de landen die de grondstoffen noodzakelijk waren leverden.

En el Acta se consigna como objetivo de ca rácter obligatorio la realización del mercado interior en un plazo que abarca hasta el 31 de diciembre de 1992.
In de Akte is de verwezenlijking van de ¡nterne markt op uiterlijk 31 de cember 1992 bindend vastgelegd.

El declive puede explicarse, en parte, por el estancamiento de las grandes inversiones en el mercado interior comunitario y la llegada de importaciones más competitivas.
De achteruitgang wordt ten dele veroorzaakt door stagnerende investeringen binnen de communautaire Interne Markt en het verschijnen van goedkopere import op de markt..

Tenemos 10 años de experiencia en el mercado interior y cinco años de experiencia en el mercado exterior.
Wij hebben 10 jaar van ervaring in binnenlandse markt en vijf jaar van ervaring in markt overzee.

el diseño se ha registrado en la Oficina de Armonización del Mercado Interior(OAMI).
het ontwerp is geregistreerd bij het Bureau voor Harmonisatie van de Interne Markt(BHIM).

Tampoco es posible aislar la estrategia económica del mercado interior de la política social.
Men kan evenmin de economische strategie van de in terne markt isoleren van een sociaal beleid.

En marzo de 1988 la Comisión publicó el"Tercer Informe sobre la aplicación del Libro Blanco referente a la Realización del Mercado Interior".
In maart 1988 publiceerde de Commissie haar"Derde Verslag over de Tenuitvoerlegging van het Witboek voor de Voltooiing van de Interne Markt".

¿Es posible instaurar el mercado interior sin una paralela aproximación y confluencia de las
Is het mogelijk een interne markt in te stel len zonder een gelijktijdige aanpassing

El Libro Blanco de 1985 de La Comisión sobre"La realización del Mercado Interior" contiene un programa legislativo.
Het Witboek 1985 van de Commissie over de" Voltooiing van de Interne Markt" bevat een wetgevend programma.

Un paso importante hacia el mercado interior, importante para los consumidores
Een belangrijke stap in de richting van een interne markt, belangrijk voor consumenten,

En junio de 1989 la Comisión publicó el«Cuarto informe sobre la aplicación del Libro blanco para la realización del mercado interior».
In juni 1989 publiceerde de Commissie haar„Vierde Verslag over de Tenuitvoerlegging van het Witboek voor de Voltooiing van de Interne Markt".