ESTE PROSPECTO - vertaling in Nederlands

• deze bijsluiter
• deze folder
• deze brochure
• dit vooruitzicht
• deze gebruiksaanwijzing
• dit prospectus

Voorbeelden van het gebruik van Este prospecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además de este prospecto, encontrará una tarjeta de alerta para el paciente dentro de la caja,
Naast deze bijsluiter vindt u een waarschuwingskaart voor patiënten in de doos,

El propósito de este prospecto es el de esbozar de qué forma quienes padecen del síndrome linfoproliferativo ligado al cromosoma X(XLP)
Het doel van deze folder is uitleg te geven over hoe patiënten met X-gebonden lymfoproliferatief syndroom(XLP) mogelijk baat kunnen

Ha recibido este prospecto porque ha solicitado usted protección internacional(asilo) en este país
U heeft deze brochure gekregen omdat u in dit land of een ander Dublinland internationale bescherming(asiel)

aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico,
er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld,

Como se puede ver en la parte posterior de este prospecto, por lo general podemos proporcionar un programa especializado- sean cuales sean sus necesidades específicas…[-].
Zoals u zult zien op de achterkant van deze folder, kunnen we meestal voorzien van een specialist programma- ongeacht uw specifieke behoeften…[-].

Además de este prospecto, se le entregará una tarjeta de alerta para el paciente que contiene información importante sobre seguridad que debe conocer antes de que se le administre Ranexa
Naast deze bijsluiter ontvangt u een waarschuwingskaart voor patiënten, die belangrijke veiligheidsinformatie bevat waarvan u op de hoogte moet zijn voordat aan u Ranexa wordt toegediend

En Europa, este prospecto se ha convertido en una realidad para las compañías farmacéutica gracias a la cooperación cercana con el mayor de los centros de investigación a nivel mundial,
In Europa wordt dit vooruitzicht een realiteit voor de farmaceutische bedrijven, dankzij een nauwe samenwerking met grote wereldwijde onderzoekscentra, de belangrijkste bronnen van fundamenteel onderzoek

Se suministra en forma de polvo que se mezclará con agua estéril antes de administrarse(ver información destinada a los profesionales sanitarios al final de este prospecto).
Het wordt geleverd in de vorm van een poeder dat vóór toediening met steriel water wordt gemengd(zie informatie voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg aan het einde van deze folder).

En este prospecto, cuando se describe un efecto adverso como“ muy frecuente”, significa que éste
Wanneer er in deze bijsluiter een bijwerking wordt beschreven als“ zeer vaak” dan betekent dit

Este prospecto ha sido aprobado el MM/ AAAA Para obtener más información sobre este producto, se puede consultar la página web de
Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd in xx/xx Gedetailleerde informatie over dit product is verkrijgbaaar op de website van de European Medicines Agency(EMEA)

cualquiera de los ingredientes que figuran al final de este prospecto.".
één van de ingrediënten die vermeld staan in de lijst aan het einde van deze bijsluiter.'.

aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico
in geval er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld,

aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.
in geval er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld.

• Muestre la tarjeta de alerta y este prospecto a todos los médicos que participen en su tratamiento,
u een infectie hebt.• Toon deze waarschuwingskaart voor patiënten en deze bijsluiter aan elke arts die bij uw behandeling betrokken is,

llame al teléfono local de sanofi-aventis que aparece en la parte delantera de este prospecto.
apotheker of bel het lokale sanofi-aventis telefoonnummer, vermeld op de voorzijde van deze bijsluiter.

aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.
er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker.

pedirles que lean este prospecto.
en hem te vragen de bijsluiter te lezen.

manipulación de ZALTRAP 25 mg/ml concentrado para solución para perfusión”, al final de este prospecto.
over de bereiding en toediening van ZALTRAP 25 mg/ml concentraat voor oplossing voor infusie” aan het einde van deze bijsluiter.

Este prospecto ha estado al acecho desde hace un tiempo,
Dit vooruitzicht doemt al een tijdje op, met het gesprek van echte

Puede perjudicarles, aun cuando sus síntomas sean los mismos que los suyos.  Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.
Dit geneesmiddel kan schadelijk voor hen zijn, zelfs als de verschijnselen dezelfde lijken te zijn als waarvoor u het geneesmiddel heeft gekregen.  Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of in geval er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker.