FAUSTO - vertaling in Nederlands

• fausto
• faustus
• faust

Voorbeelden van het gebruik van Fausto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En"El Doctor Fausto", Thomas Mann. Ham, quién se estaba riendo cuando nació.
In Doctor Faustus beschrijft Thomas Mann de geboorte van Noachs zoon… die lachend geboren werd.

Está película de Murnau se inspira en las tradiciones más antiguas de la legendaria historia de Fausto, así como la versión clásica de Goethe.
Murnau's film is gebaseerd op oude tradities van de legendarische verhaal van Faust, alsmede op Goethe 's klassieke versie.

Fausto, un médico de la Edad Media, vende su alma a Mefistófeles a cambio de llegar a dominar todo el conocimiento humano.
Faustus is een middeleeuwse dokter die zijn ziel verkoopt aan Mephistopheles in ruil voor alle kennis van de mensheid.

La construcción comenzó en 1891 y se abrió al público el 21 de octubre 1897 con un rendimiento del Fausto de Johann Wolfgang von Goethe.
De bouw begon in 1891 en het theater werd op 21 oktober 1897 voor het publiek geopend met een uitvoering van Faust van Johann Wolfgang von Goethe.

Mi novio y me quedé una noche en la Casa Fausto hace unas semanas….
Ik en mijn vriend verbleven een nacht in het Faustus House een paar weken geleden….

interiorista Markus-Diedenhofen alude a temas de Leipzig, tales como el Fausto de Goethe o la tradición librera.
interieurarchitecten Markus-Diedenhofen rakelt thema's uit Leipzig op, zoals Goethe's Faust of de boekencultuur.

una ópera moderna sobre el tema de Fausto, fue atacado por los censores comunistas
een moderne opera naar het thema van Faust, werd bekritiseerd door de communistische censuur

Lo peor es que en la versión de Goethe… Fausto no se va al infierno porvender su alma.
Bij Goethe gaat Faust niet naar de hel voor het verkopen van zijn ziel.

Si lees el libro de Goethe,«Fausto», allí hay un párrafo en el que el Fausto tiene que firmar un pacto con el diablo, con el mal.
Als je het boek Faust van Goethe leest, dan is daarin een passage, waarin Faust het contract met de duivel[d-evil] wil ondertekenen.

Cuando Fausto nos llevó a casa en coche, me senté delante para estar cerca de él.
We gingen bij Fausto in de auto. Ik ging bij hem voorin zitten.

Gustav Gründgens, con su legendaria puesta en escena de Fausto, escribió un capítulo de la historia del teatro y los Beatles celebraron su salto a la fama en el Starclub.
Gustav Gründgens schreef hier met zijn legendarische enscenering van Faust theatergeschiedenis en de Beatles vierden hun doorbraak in de Starclub.

Blanca guantes de ocultar la marca de su Fausto contrato con Ciel Phantomhive en su mano izquierda.
Zijn witte handschoenen te verbergen het merkteken van zijn Faustiaanse contract met ciel phantomhive aan zijn linkerhand.

donde dirigió Fausto.
waar hij Faust dirigeerde.

Para la experiencia típica de Krakowian calabozo escalera digna de los años 500 antiguo Fausto y entrar en las magníficas bodegas del siglo XV.
Voor de typische Krakaus dungeon ervaring fatsoenlijke de 500 jaar oude trap van Faust en voert u de prachtige vijftiende eeuwse kelders.

que la Comedia, que Fausto son libros clásicos.
dat de Gommedia, dat de Faust klassieke boeken zijn.

Posteriormente fundó FM Properties Realty Group junto con su marido Fausto Martínez y ha trabajado exclusivamente para este grupo en el desarrollo inmobiliario,
Daarna richtte zij samen met haar echtgenoot Fausto Martínez de FM Properties Realty Group op en sindsdien werkt zij exclusief voor deze vastgoed-,

Hay muchas versiones de la historia de Fausto, que vende su alma al diablo a cambio de juventud
Er zijn vele versies van het verhaal van Faust, die zijn ziel aan de duivel verkoopt in ruil voor jeugd

A principios de julio, Fausto Milla, sacerdote
Fausto Milla, priester

fue parte de una producción llamada"Fausto en África", una producción de Handspring de 1995 en la que tenía que jugar a las damas con Helena de Troya.
het onderdeel was van een productie die" Faustus in Afrika" heette, een Handspring-productie uit 1995, waarin hij moest dammen met Helena van Troje.

Fausto y Mefistófeles están al acecho en la crisis de la eurozona
Faust en Mefisto houden zich schuil onder de vleugels van de eurozonecrisis