Voorbeelden van het gebruik van Fava in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En base a mis experiencias en aquel país, me gustaría hacer algunas observaciones en el contexto del informe Fava y de la comunicación de la Comisión,
Op basis Aunque el señor Fava ha rechazado una de mis enmiendas, que mantenía que
Informe(A5-0060/2001) del Sr. Fava, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores,
Verslag(A5-0060/2001) van de heer Fava, namens de Commissie buitenlandse zaken,apreciamos mucho tanto el trabajo del señor Fava en la Comisión de Libertades Civiles,
we hebben grote waardering voor het werk van de heer Fava in de Commissie burgerlijke vrijheden,Por eso, señor Presidente, espero y deseo que este informe sobre la comunicación de la Comisión sobre las misiones de apoyo y observación electoral de la UE del Sr. Fava contribuya a mejorar de forma eficaz,
Daarom hoop en wens ik, mijnheer los de los ponentes, Sr. Fava y Sra. Sanders-ten Holte,
Ik zal beginnen met Señor Presidente, reitero mi agradecimiento al magnífico trabajo que han realizado el Sr. Fava, la Sra. Sanders-ten Holte y la Sra. Maes en este paquete aéreo
Ik betuig nogmaals mijn dank aan de heer Fava, mevrouw Sanders-ten Holte en mevrouw Maes voor het uitstekende werk dat zij in het kader van dit luchtvaartpakket hebben verricht.del Sr. Fava, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores,
van de heer Fava, namens de Commissie buitenlandse zaken,Informe(A5-0162/2003) del Sr. Fava, en nombre de la Comisión de Pesca,
Verslag(A5-0162/2003) van de heer Fava, namens de Commissie visserij,Informe(A5-0010/2004) del Sr. Fava, en nombre de la delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación,
Het verslag(A5-0010/2004) van de heer Fava, namens de delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomitéAunque el Consejo no haya adoptado una posición como tal sobre los informes de los señores Fava y Marty bajo la égida del este Parlamento
De Raad heeft niet direct een standpunt ingenomen over de verslagen van de heer Fava en de heer Marty, onder bescherming van respectievelijk dit ParlementEl valor añadido que veo en el informe del señor Fava es que compromete a todo el mundo, las tres instituciones, a asegurar que tales hechos no vuelvan a repetirse; tal es el ruego apremiante que me transmiten las conclusiones del informe Fava, y es la cuestión política sobre la que considero que debe hacerse hincapié.
De toegevoegde waarde die ik zie in het verslag van de heer Fava is dat het iedereen, alle drie de instellingen, tot taak geeft ervoor te zorgen dat dergelijke gebeurtenissen nooit meer plaatsvinden. Dit dringende verzoek lees ik in de conclusies van het verslag Fava en het is een politiek punt dat naar mijn mening benadrukt moet worden.Sin embargo, señalo, como hicieron mis colegas Fava y Moreno, que los altos fines de la resolución no se compadecen con la actitud recalcitrante del ponente,
Ik wil echter wel aangeven- zoals mijn collega's, de heren Fava en Moreno, ook hebben gedaan- dat de verheven doeleinden van de ontwerpresolutie in schril contrastvotaremos en contra de los informes Fava y Sanders-ten Holte, puesto que la privatización
we zullen tegen tanto en el informe del señor Fava como en el del Consejo de Europa,
zowel met betrekking tot het verslag van de heer Fava als in het verslag El informe del señor Fava contiene muchas críticas a los Estados Unidos, pero hemos de darnos
Het verslag van de heer Fava is erg kritisch ten opzichte van de Verenigde Staten,Bienvenido a casa en Fava!
Welkom thuis in Fava!Enhorabuena por ello, señor Fava.
Daarom feliciteer ik u, mijnheer Fava.Fava, lomo, queso
Fava, loin, kaasEl señor Fava es realmente digno de elogio.
De heer Fava verdient lof voor zijn werk.
