FERMENTADAS - vertaling in Nederlands

• gefermenteerde
• gegiste
• gefermenteerd

Voorbeelden van het gebruik van Fermentadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Salvo lo dispuesto en el apartado 3, los Estados miembros aplicarán un mismo tipo a todos los productos sujetos al impuesto especial sobre las otras bebidas fermentadas tranquilas.
Onverminderd lid 3 passen de Lid-Staten hetzelfde accijnstarief toe op alle produkten die aan de accijns op andere niet-mousserende gegiste dranken dan wijn en bier onderworpen zijn.

una pequeña parte de las fibras de Plantago pueden ser fermentadas por las bacterias intestinales.
kan een klein deel van psyllium vezels worden gefermenteerd door darmbacteriën.

Del mismo modo, aplicarán el mismo tipo a todos los productos sujetos al impuesto especial sobre otras bebidas fermentadas espumosas.
Evenzo passen zij hetzelfde accijnstarief toe op alle produkten die aan de accijns op andere mousserende gegiste dranken zijn onderworpen.

almidonadas son fermentadas por células de levadura ubicuas.
zetmeelachtige substanties worden gefermenteerd door alomtegenwoordige gistcellen.

tratados químicamente con que nos nutrimos, y las bebidas fermentadas sintéticamente que bebemos.
ons met chemische middelen behandelde voedsel en onze synthetisch gegiste dranken.

el té oolong implican procesos en los que las hojas son fermentadas(té negro) o parcialmente fermentadas(té oolong).
oolong thee omvatten processen waarbij de bladeren worden gefermenteerd(zwarte thee) of gedeeltelijk gefermenteerd(oolong thee).

No sea inferior al tipo nacional normal aplicado a los vinos tranquilos y a las demás bebidas fermentadas no espumosas.
Niet lager is dan het normale nationale tarief dat wordt toegepast op niet-mousserende wijn en andere niet-mousserende gegiste dranken.

sus hojas no son fermentadas.
de thee niet gefermenteerd wordt.

VINIFICACIÓN: Las uvas recogidas en diferentes momentos son fermentadas por separado para después ser mezcladas antes del añejamiento.
VINIFICATIE: De op verschillende momenten geplukte druiven worden afzonderlijk gegist om vervolgens te worden geassembleerd voordat de wijn wordt gerijpt.

Los investigadores creen, sin embargo, que se trata de bebidas fermentadas, probablemente obtenidas de la pulpa del fruto.
De onderzoekers denken echter dat het gaat om gefermenteerde dranken, waarschijnlijk gemaakt van de pulp van de vrucht.

Sidra, perada, aguamiel y otras bebidas fermentadas ex 22.08(*)ex 22.09(*).
Appeldrank, perendrank, honigdrank en andere gegiste dranken ex 22.08(*)ex 22.09(*).

Solo tienen beneficios las bebidas fermentadas y en pequeñas cantidades,
Gefermenteerde hebben voordelen slechts in kleine hoeveelheden,

Las bebidas fermentadas, como la cerveza y el vino,
Gegiste dranken, zoals bier

Las raíces fermentadas, que son más aromáticas
Gefermenteerde wortels, die meer aroma hebben,

Lo destacable es que prácticamente todas las habas son fermentadas, casi siempre de manera rudimentaria.
Merkwaardig is dat praktisch alle bonen gegist worden, meestal op rudimentaire wijze.

Es un licor hecho de alcaparras fermentadas, la bebida oficial de la isla.
Dat is een likeur, gemaakt van gegiste kappertjes, het officiële drankje van het eiland.

Semillas fermentadas se secan a continuación en el sol, o algún uso equipo
Gefermenteerde zaden worden vervolgens gedroogd in de zon,

Después de 3 días, debe transferir las verduras fermentadas a un balcón u otro lugar más fresco.
Na 3 dagen moet u gefermenteerde groenten overbrengen naar een balkon of een andere koelere plaats.

Otras bebidas fermentadas(por ejemplo,
Andere gegiste dranken( zoals appelwijn,

Kikkoman es el mayor productor mundial de salsas de soja naturalmente fermentadas y puede echar la vista atrás a más de 300 años de historia de la empresa.
Kikkoman is de grootste producent wereldwijd van natuurlijk gebrouwen sojasauzen en kan terugkijken op een meer dan 300 jaar lange bedrijfsgeschiedenis.