FIGURADAMENTE - vertaling in Nederlands

• figuurlijk
• bij wijze

Voorbeelden van het gebruik van Figuradamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Figuradamente hablando.
Figuurlijk gesproken dan.

Quiero decir figuradamente.
Figuurlijk, bedoel ik.

Figuradamente."Mi corazón se romperá figuradamente".
Figuurlijk. 'Dan breekt m'n hart figuurlijk.'.

Literal y figuradamente.
Letterlijk en figuurlijk.

No lo digo figuradamente.
En ik bedoel dat niet figuurlijk.

¿Literalmente o figuradamente?
Letterlijk of figuurlijk?

Bueno, no literalmente, figuradamente.
Wel, niet letterlijk, figuurlijk.

no figuradamente.
niet figuurlijk.

Figuradamente" significa que parece que ocurriera.
Figuurlijk' betekent dat het maar lijkt alsof het gebeurt.

literal y figuradamente.
letterlijk en figuurlijk.

Mi trasero está figuradamente y literalmente en juego.
Mijn hoofd staat hiermee letterlijk en figuurlijk op het spel.

No se casará con Violet figuradamente. Lo hará literalmente.
U gaat niet figuurlijk met Violet trouwen… maar letterlijk.

literal y figuradamente.
letterlijk en figuurlijk.

Sin duda, oiremos mucho de Mirusia,¡literal y figuradamente!
We zullen ongetwijfeld nog veel van Mirusia horen, letterlijk en figuurlijk!

Si se fija bien, creo que verá que es figuradamente real.
Als u goed kijkt, ziet u dat het figuurlijk echt is.

Sr. Reyes… tanto literal como figuradamente.
Mr Reyes, zowel letterlijk als figuurlijk.

Babilonia siempre ha sido literalmente y figuradamente su centro de operación.
Babylon is altijd letterlijk en figuurlijk zijn hoofdkwartier geweest.

Tal vez estamos listos para algo, literal y figuradamente, más cultivado.
Wellicht zijn we klaar voor iets dat letterlijk en figuurlijk meer gecultiveeerd is.

no figuradamente, con una tonelada de cocaína?
niet figuurlijk. Met een ton cocaïne?

le haces derramar las judías, literal y figuradamente.
zorgt dat hij letterlijk en figuurlijk de bonen verspilt.