FRANCISCANOS - vertaling in Nederlands

• franciscanen
• franciscaner
• de franciscanen
• cordeliers

Voorbeelden van het gebruik van Franciscanos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los franciscanos que llegaron a la isla en el momento de la conquista,
De Franciscanen, die op het eiland aangekomen op het moment van de verovering,

Al siglo siguiente, en 1440, hermanos franciscanos llegaron a Visovac huyendo del Bosnia ocupado por los Otomanos.
Aan de volgende eeuw in 1440, van de broers franciscanen die kwamen aan Visovac aan Bosnië vluchten, bezet door Osmanisch.

El monasterio se utiliza actualmente como una escuela católica donde los monjes franciscanos son responsables de la educación.
Het klooster wordt momenteel gebruikt als een katholieke school waar franciscaner monniken zijn verantwoordelijk voor het onderwijs.

Por ejemplo, los Franciscanos difundieron mucho la devoción a la humanidad de Cristo,
De Franciscanen verspreidden bijvoorbeeld op grote schaal de devotie voor de mensheid van Christus,

hace más de 700 años, un monasterio de clarisas y franciscanos.
stichtten twee Habsburgse koninginnen meer dan 700 jaar geleden een klooster voor clarissen en franciscanen.

En el parque es obligatorio visitar el islote Visovac con la iglesia y el convento franciscanos.
U moet ook echt het eilandje Visovac bezoeken, waarop een franciscaner kerk en klooster staan.

Algunos franciscanos, es cierto, trataron de enseñar la doctrina de la pobreza apostólica,
Toegegeven, de Franciscanes hebben getracht het doctrine van apostolische verzaking van persoonlijk eigendom te propageren,

Esta misión fue fundada por los Franciscanos en 1901 llevando el nombre del cacique Laishí.
Deze missie werd in 1901 gesticht door de Franciscanen en draagt de naam van de cacique(stamhoofd) Laishí.

seis padres franciscanos aguardan a las viajeras.
200 weesmeisjes, vijf of zes franciscaner paters wachten de reizigsters op.

Esta doctrina, que abrogó a los monks franciscanos y a otras personas espiritual sensibles, era un desafío a la iglesia institucional.
Deze leer, die een beroep op Franciscaanse monniken en andere spiritueel gevoelige personen, was een uitdaging om de institutionele kerk.

Mateo Ángel, el tercero, ingresará en los franciscanos con el nombre de fray Bernardino,
Matteo-Angelo, de derde zal intreden bij de Franciscanen onder de naam van Broeder Bernardino;

Muy cerca se encuentra la biblioteca del Centro de Estudios Franciscanos, que alberga una inusualmente amplia colección de obras en la teología y la historia de la iglesia.
In de omgeving is de bibliotheek van de Franciscaanse Studies Centre, de huisvesting van een ongewoon grote collectie kunstwerken in de theologie en de kerkgeschiedenis.

como los benedictinos o los franciscanos.
zoals de Benedictijnen of de Franciscanen.

La tierra fue adquirida en 1894 por padres Franciscanos, quienes construyeron un monasterio junto a la sinagoga.
Het land werd in 1894 door Franciscaanse paters gekocht die een klooster naast de synagoge bouwden.

La chiesetta(iglesita) de Porciúncula(en italiano,«pequeña porción») es el lugar más sagrado para los franciscanos.
De chiesetta(het kerkje) van Portiuncula- het woord Porziuncula is Italiaans voor"klein stukje"- is de heiligste plaats voor de Franciscanen.

Símbolos típicamente franciscanos son reconocidos la Tau franciscana,
Typisch Franciscaanse symbolen worden herkend Franciscaanse Tau,

algunas interesantes fotos antiguas tomadas por los franciscanos antes de la reconstrucción del santuario.
een aantal interessante oude foto's genomen door de Franciscanen voor wederopbouw van het heiligdom.

Badija pertenecía a Franciscanos de Bosnia, que se instalaron al final del XIVe siglo hubo su convento.
behoorde Badija tot een Franciscanen van Bosnië, die zich er aan het einde van XIVe eeuw en er bouwden hun klooster vestigden.

mártir de la caridad en Auschwitz en 1941, figura entre los franciscanos que mejor hablaron de la Inmaculada Concepción.
martelaar van de naastenliefde gestorven in Auschwitz in 1941, behoort tot de Franciscanen die het best hebben gesproken over de Onbevlekte Ontvangenis.

La profundidad religiosa, aunque herética, del sentir de los franciscanos primitivos para la autonomía espiritual de todas las partes de la naturaleza, puede apuntar una vía.
Het diep religieuze, zij het ketterse, gevoel van de primitieve Fransiscaners voor de geestelijke autonomie van elk deel van de natuur moge een richting aangeven.