HOUDINI - vertaling in Nederlands

• houdini

Voorbeelden van het gebruik van Houdini in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es el que ustedes conocen como Harry Houdini.
Het is diegene die jullie kennen onder de naam van Harry Houdini.

La ruptura de Houdini se produjo cuando conoció a Martin Beck,
Houdini's pauze kwam toen hij Martin Beck ontmoette,

En su lecho de muerte, la amada madre de Houdini le dijo sus últimas palabras al Gran Hombre".
Op haar sterfbed sprak Houdini's beminde moeder…''haar laatste woorden tegen de grote man zelf.'.

El gran Houdini cambió nuestras vidas
De grote Houdini veranderde onze levens.

Nunca hagas eso cuando Harry Houdini no está mirando,
Doe dat nooit bij Houdini als hij niet oplet,

Durante el desarrollo y afinado del módulo, Houdini jugó, aunque parezca increíble,¡diez millones de partidas de prueba!
In de loop van deze nieuwe ontwikkeling en de fijnafstelling van de motor Houdini gespeeld, geloof het of niet, tien miljoen test spellen!

Tizzie ha encontrado que Houdini se detiene a(sic) especialmente conveniente para bebés que todavía están siendo envueltos.
Tizzie vond de Houdini stoppen vooral handig voor het kind die nog verpakt zijn.

Ruby, tengo que recordarle lo que ocurrió cuando se metió en el caso Houdini.
Ruby, ik moet je herinneren aan wat gebeurd is toen je jezelf inliet in de Houdini zaak.

El invitado da palmaditas en la espalda a mi hermano y le dice que es un segundo Houdini.
De gast pats mijn broer op de rug en vertelt hem dat hij een tweede Houdini is.

El Sol y los 4 vientos del océano se arrodillaron ante el gran Houdini.
De zon, de vier winden en de zee, bogen het hoofd voor de grote Houdini.

interactuar con el gran Houdini y burlar a un intrigante encargado de la tienda!
interactie met de grote Houdini en een gekonkel winkelier te slim af!

saluden a la madre del gran Houdini.
heren, begroet de moeder van de grote Houdini.

Le dan palmaditas en la espalda a mi hermano y dicen que será un segundo Houdini.
De gast pats mijn broer op de rug en vertelt hem dat hij een tweede Houdini is.

Sé que las abejas vuelan pero a menos que esta sea Houdini es imposible que escapara.
Ik weet dat de bijen kunnen vliegen, maar het is geen Houdini die uit het glas kan komen.

Fue poco después de la liberación de Houdini 1.5a, y Martin Thoresen organizado este partido divertido- una especie de campeón del mundo no oficial- en algún hardware muy fuerte con control de tiempo clásico.
Het was kort na de release van Houdini 1.5a, en Martin Thoresen organiseert deze leuke wedstrijd- soort van niet-officiële World Champion- op een aantal zeer sterke computer-hardware met behulp van klassieke tijdcontrole.

Houdini 3 se suministra con la última interfaz de ajedrez Deep Fritz 13
Houdini 3 wordt geleverd met de nieuwste Deep Fritz 13 schaken interface

Houdini es el nombre artístico que se puso este inmigrante de la Europa Oriental, que en realidad
Houdini is de artistieke naam die deze immigranten uit Oost-Europa, die daadwerkelijk heette Ehrich Weiss

Houdini Stop es un artículo curioso que no puede considerarse de primera necesidad,
Houdini Stop is een merkwaardig artikel dat niet als een noodzaak kan worden beschouwd,

A pesar de que Houdini sobrevivió a innumerables roces con la muerte,
Hoewel Houdini ontelbare penselen met de dood overleefde,

mago Harry Houdini tomó su nombre artístico de Robert Houdin, y desarrolló una serie
goochelaar Harry Houdini nam zijn artiestennaam van Robert-Houdin en ontwikkelden een waaier van stadium magische trucs,