ILÍADA - vertaling in Nederlands

• ilias
• iliad
• illiad

Voorbeelden van het gebruik van Ilíada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En la Ilíada, Apolo es el sanador en virtud de los dioses,
In de Ilias, Apollo is de genezer onder de goden,

Trojans y Achaeans en la Ilíada comparten la misma religión,
de Trojanen en de Grieken in de Iliad delen dezelfde religie,

Homero ya hizo referencia a este lugar en la Ilíada y cuenta la leyenda que tras la guerra de Troya,
Homer had al gewezen op deze plaats in de Ilias en de legende gaat dat na de Trojaanse oorlog,

una ciudad que ya se menciona en Ilíada.
de stad die zelfs in de Illiad werd genoemd.

enfrentarse a Aquiles que finalmente mata a Héctor en La Ilíada.
om te stoppen en Achilles te zien die uiteindelijk Hector in de Iliad doodt.

De Homero, Ilíada describe soldados griegos
Homerus' Ilias beschrijft Griekse

Incluso después de la composición de la Ilíada, Odisea y las Epopeyas Cíclicas,
Zelfs na de samenstelling van de Ilias, Odyssee, en de Cyclische Epics,

Aex en Hemonia), sobre lo cual Homero escribe en el segundo libro de la Ilíada.
Aex in Haemonia- waar Homerus over schrijft in zijn tweede boek van de Ilias.

con una gran poesía natural. Sus relatos tomaban una forma épica que me llevaba a creer estar oyendo a un Homero canadiense cantando la Ilíada de las regiones hiperbóreas.
gevechten ademde eene natuurlijke poëzie; zijne geschiedenissen kregen den vorm van heldendichten, en tusschenbeiden dacht ik een Canadaschen Homerus te hooren, die de Ilias der poolstreken zong.

los movimientos de los cuerpos celestes, mientras que el poeta griego Homero escribió sobre varios objetos celestes en su Ilíada y Odisea;
de bewegingen van de hemellichamen laten zien, terwijl de Griekse dichter Homerus in zijn Ilias en Odyssee over verschillende hemellichamen schreef;

que llevan el nombre de Ugolini en memoria de las famosas puertas de Troya nombradas en la Ilíada de Homero.
zo genoemd door Ugolini ter nagedachtenis van de beroemde poorten van Troje genoemd in de Ilias van Homerus.

el médico de los dioses en la Ilíada, que parece venir de una religión más primitiva.
de arts van de goden in de Ilias, die lijkt uit een meer primitieve religie te komen.

Estas dos ciudades están indisolublemente ligadas a los poemas épicos de Homero, la“Ilíada” y la“Odisea”, que han influido en el arte
De twee steden zijn onlosmakelijk verbonden met de Homerische epen, de Ilias en de Odyssee, die van invloed waren op de Europese kunst

Homero menciona a Symi en la"Ilíada", donde se refiere al primer Rey de Symi,
Homerus noemt Symi in de ‘Ilias' waar hij verwijst naar Symi's eerste koning,

En la Ilíada, el jefe de los hombres, Agamenón,
In de ‘llias' verschijnt de aanvoerder van de mannen,

su papel en el sitio de los griegos de Troya en los poemas épicos de Homero La Odisea y La Ilíada.
zijn rol in de Griekse belegering van Troy in de epische gedichten van Homerus The Odyssey en The Iliad.

Se ha dicho, por ejemplo, de la Ilíada, que todo el que comienza leyéndola como Historia encuentra
Men heeft bijvoorbeeld van de Ilias gezegd, dat ieder die dit werk als geschiedenis leest,

En el libro XIV de la Ilíada, en el Dios Apate episodio,
In Boek XIV van de Ilias, tijdens de Dios apate episode,

que data del siglo IV aC, y de la lectura y comentarios sobre la traducción del Scholia A de la Ilíada, en el que se van a estudiar ciertas palabras(se destacan en color).
lectuur van een commentaar op de A Scholia van de Ilias, waar bepaalde woorden zullen worden gestudeerd(ze zijn met kleur gemarkeerd).

cuentas de la batalla en la Ilíada.
de rekeningen van de strijd in de Ilias.