INSULINAS - vertaling in Nederlands

• insulines
• insulineproducten
• insuline

Voorbeelden van het gebruik van Insulinas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Normalmente, las insulinas premezcladas se administran una
Voorgemengde geneesmiddelen met insuline worden gewoonlijk één-

excluyendo las insulinas, código ATC: A10BX02.
met uitzondering van insulines, ATC-code: A10BX02.

excluyendo las insulinas, código ATC: A 10B X02.
met uitzondering van insulines, ATC-code: A10B X02.

NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas cuando se utiliza en una bomba.
Als NovoRapid in een pomp wordt gebruikt, mag deze nooit worden gemengd met een andere insuline.

Velosulin nunca debe mezclarse con otras insulinas cuando se administra en una bomba.
Als Velosulin in een pomp wordt gebruikt, mag deze nooit worden gemengd met een andere insuline.

No obstante, en el ser humano se han demostrado casos de asociación entre el hipospadias y el uso de ciertos medicamentos, como las insulinas y el ácido valproico.
Niettemin zijn er voorbeelden bekend waarin bij mensen het verband is aangetoond tussen hypospadie en geneesmiddelengebruik, b. v. insuline en valproïnezuur.

He escuchado a personas decir durante años que nuestras llamadas insulinas de"acción rápida" son demasiado lentas,
Ik heb mensen jaren horen zeggen dat onze zogenaamde"snelwerkende" insulines te traag zijn, maar ik heb me nooit gerealiseerd

Estas son insulinas de acción lenta o ultralenta, que tienen una duración de un día entero, por lo que la cantidad en la sangre se mantiene constante para imitar la insulina basal y mínima a lo largo del día.
Dit zijn langwerkende of langdurigwerkende insuline, die een hele dag meegaat, zodat de hoeveelheid in het bloed constant blijft om basale en minimale insuline gedurende de dag te imiteren.

Si hay que introducir dos insulinas diferentes en una sola jeringa para inyección,
Als twee verschillende insulines in één enkele injectiespuit moeten worden opgezogen,

Estos insulinas mayores se ha convertido en el centro de atención debido a un meme ampliamente difundido en las redes sociales que sugiere
Deze oudere insulines zijn in de schijnwerpers gezet vanwege een wijd verspreide meme op sociale media die suggereert dat mensen hun ziekte

Estos podrían ser los síntomas de reacciones alérgicas graves a las insulinas y puede poner en peligro su vida.
Dit kunnen symptomen zijn van ernstige allergische reacties op insuline, deze kunnen levensbedreigend zijn.•

Se han informado errores de medicación en los que otras insulinas, especialmente insulinas de acción rápida, se administraron accidentalmente en lugar de LANTUS[consulte Información de orientación para el paciente(17)].
Medicatiefouten zijn gemeld waarbij andere insulines, met name snelwerkende insulines, per ongeluk zijn toegediend in plaats van LANTUS(zie PATIËNTENINFORMATIE).

El uso de insulinas de rápida accióntambién estuvo relacionado con un aumento del peso en las niñas, mientras que el uso de las insulinas de acción prolongada loestuvo en los varones.
Daarnaast is het gebruik van kortwerkende insuline ook gekoppeld aan een grotere gewichtstoename bij meisjes, terwijl het gebruik van langwerkende insuline werd gekoppeld aan meer gewichtstoename bij jongens.

Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con una insulina basal, debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día,
Voor snelwerkende insulines moet elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden;

Creo que la insulina Walmart magnifica un sistema de acceso a la atención médica basado en clases, donde las personas con seguro o dinero pueden acceder a las insulinas que otros no pueden.
Ik geloof dat Walmart insuline vergroot op klassen gebaseerd systeem van toegang tot gezondheidszorg, waar mensen met verzekeringen of geld toegang hebben tot insulines die anderen niet kunnen.

Quienes comparten información sobre estas insulinas más antiguas, sin darse cuenta, ponen la responsabilidad de que las personas con diabetes se mantengan bien, incluso cuando tales insulinas no son efectivas para todos.
Degenen die informatie delen over deze oudere insulines leggen onbedoeld de verantwoordelijkheid voor mensen met diabetes om goed te blijven, zelfs omdat dergelijke insulines niet voor iedereen effectief zijn.

A principios de noviembre, el senador Bernie Sanders, el demócrata de Vermont, apuntó que ciertas insulinas habían aumentado de 21 dólares el frasco en 1996 a 255 dólares el frasco en 2016.
In het begin van November, Sen. Bernie Sanders, de Vermont Democraat, erop gewezen dat bepaalde insulines gestegen van $21 een flesje in 1996 tot $255 een flesje in 2016.

Las insulinas reducen los niveles de glucosa en sangre mediante la estimulación de la captación de la glucosa periférica,
Insulines verlagen de bloedsuikerspiegel door stimulering van de perifere glucoseopname, vooral door skeletspieren

Aunque es difícil evaluar cuántas personas han experimentado complicaciones al adoptar estas insulinas, sabemos que el precio de los análogos continúa aumentando,
Hoewel het moeilijk is om te beoordelen hoeveel mensen complicaties hebben ondervonden bij het gebruik van deze insulines, weten we dat de prijs van analogen blijft stijgen,

es un indicador del efecto de estas insulinas en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
is een indicator voor het effect van deze insulines op het glucosemetabolisme in de tijd.