KITTELMANN - vertaling in Nederlands

• kittelmann

Voorbeelden van het gebruik van Kittelmann in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por tanto, esperamos que el Parlamento adopte las dos enmiendas propuestas en el informe del diputado Kittelmann.
Daarom durven wij hopen dat het Parlement de twee amendementen van collega Kittelmann in zijn verslag vervat zal aannemen.

Lo hago con gran placer porque el motivo es un informe de mi apreciado colega Kittelmann, quien acaba de presentarlo.
Ik doe het ook met groot genoegen omdat ik het mag doen naar aanleiding van een verslag van mijn zeer gewaardeerde collega Kittelmann dat hij zo-even heeft ingeleid.

Segunda precisión: estoy de acuerdo con la enmienda 9 del Sr. Kittelmann, en sustitución del párrafo 19.
Ten tweede kan ik mij vinden in amendement 9 van de heer Kittelmann ter vervanging van paragraaf 19.

Kittelmann(PPE).-(DE) Señor Presidente,
Kittelmann( PPE).-( DE)

Señora Presidenta, si el Sr. Kittelmann tiene dificultades en entender sus propias actuaciones
Mevrouw de Voorzitter, als de heer Kittelmann het moeilijk heeft om te begrijpen wat hij zelf zegt,

señor Kittelmann.
mijnheer Kittelmann.

El informe que ha presentado nuestro colega, Peter Kittelmann, ha sido, sin duda, un paso adelante en la dirección correcta.
Het verslag van de heer Kittelmann is ongetwijfeld een stap in de goede richting.

El señor Kittelmann ha dicho hoy que el Parlamento Europeo también debe participar en la definición de las normas para los crecientes intercambios mundiales.
De heer Kittelmann heeft vandaag ook gezegd dat de spelregels voor de groeiende wereldhandel mede door het Europees Parlement moeten worden bepaald.

Kittelmann(PPE).-(DE) Señor Presidente,
Kittelmann( PPE).-( DE)

Kittelmann(PPE).(DE) Señor Presidente,
Kittelmann( PPE).-( DE)

A4-0095/95 del Sr. Kittelmann, en nombre de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores, sobre las relaciones económicas y comerciales entre la Unión Europea y Rusia;
A4-0095/95 van de heer Kittelmann, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over de economische en handelsbetrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland;

Señora Presidenta, desearía hacer hincapié en la importancia del informe de nuestro colega Kittelmann, que ha logrado abarcar en una visión homogénea una gran diversidad de temas.
Mevrouw de Voorzitter, graag wil ik hier het belang benadrukken van het verslag van onze collega Kittelmann, die erin geslaagd is een grote variëteit aan onderwerpen in één homogene visie samen te brengen.

Los"Dornbracht Installation Projects" empezaron en 1999 como cooperación con Udo Kittelmann y la fundación Kölnischer Kunstverein,
De Dornbracht Installation Projects begonnen in 1999 als samenwerking met Udo Kittelmann en de Kölnischer Kunstverein

Sra. Presidenta, estoy agradecido por el completo informe del Sr. Kittelmann y recibo con satisfacción el apoyo que él se manifiesta a nuestra estrategia de acceso a los mercados.
Mevrouw de Voorzitter, ik ben verheugd over het uitgebreide verslag van de heer Kittelmann en over de steun die daarin tot uitdrukking wordt gebracht voor onze markttoegangsstrategie.

El informe del Sr. Kittelmann abarca todos los temas importantes de los que se va a hablar en Singapur, y la Comisión está
In het verslag van de heer Kittelmann komen alle belangrijke onderwerpen aan bod die in Singapore bespreken moeten worden

y el Sr. Kittelmann ha dicho que sólo podemos hacer lo que es factible en la realidad y en Derecho.
en de heer Kittelmann zei dat wij alleen kunnen doen wat juridisch en feitelijk haalbaar is.

Kittelmann(PPE).-(DE) Señora Presidenta,
Kittelmann( PPE).-( DE)

Señor Kittelmann, me interesa mucho ver cómo explica usted a sus votantes a la hora de las elecciones al Parlamento de Berlín qué es factible en Derecho y en la realidad.
Mijnheer Kittelmann, ik kijk uit naar de manier waarop u uw kiezers bij de verkiezingen voor het Berlijnse Parlement zult uitleggen wat juridisch en feitelijk haal baar is.

y concretamente el informe generalista del Sr. Kittelmann, respecto a la Organización Mundial de Comercio.
buitengewoon positieve betekenis zijn, met name het verslag van de heer Kittelmann inzake de Wereldhandelsorganisatie.

también se hizo cargo de la asistencia comisaria de Udo Kittelmann en el Museo de Arte Moderno de Frankfurt am Main.
was tevens werkzaam als curator-assistent van Udo Kittelmann aan het Museum für Moderne Kunst in Frankfurt am Main.