LA POPA - vertaling in Nederlands

• de achtersteven
• het achterschip
• achtersteven
• popa
• het achterdek
• de kak
• de tail

Voorbeelden van het gebruik van La popa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quédense junto a la popa.
Let op het achtertouw.

Así que, por favor, presten atención a la popa.
Dus wil iedereen alsjeblieft letten op de achterkant.

Brigman, continúa con tus hombres hacia la popa.
Brigman, ga met je mannen naar achteren.

Podrían atravesar la popa.
Hij gaat misschien langs de achtersteven.

Lo cual implicó mover la balsa… A la popa de nuestro bote-grúa.
Wat inhield dat we het vlot moesten verplaatsen naar het achtersteven van onze kraan boot.

En cuanto acabe la popa.
Nadat ik klaar ben met het achterschip.

Vale, viene de abajo y de la popa.
Het komt van beneden en van achteren.

Dos naves se aproximan por la popa.
Er naderen twee schepen achter ons.

Quince personas fueron trasladadas desde la popa.
Vijftien mensen werden van het achtersteven gehaald.

¿estás en la popa?
Ben je aan de voorsteven?

Hacia la popa.
Naar achteren.

Capitán,¿cómo está la popa?
Kapitein. Hoe is 't met de achterhoede?

Otra adición importante es la instalación de un varadero en la popa del Damen Stan Patrol 2506,
Een andere belangrijke toevoeging is de installatie van een scheepshelling op het achterschip van de zeegaande, Damen Stan Patrol 2506,

Se encuentra cerca de la popa de la nave Argo en la misma área que el mástil del barco.
Het bevindt zich in de buurt van het achterschip van het schip Argo in hetzelfde gebied als de mast van het schip.

La amplia proa y la popa(tomar el sol con extensión instalada)
De brede achtersteven en de boeg(met geïnstalleerd zonnebaden extensie)

También en la popa ha equilibrado todos los elementos necesarios para llevar una vida activa y saludable.
Ook in het achterschip heeft alle noodzakelijke elementen voor een actief en gezond leven in balans.

Esto le permitió construir una iglesia en la colina de La Popa para terminar con los tributos ofrecidos al espíritu maligno que vivía allí.
Dit stelde hem in staat om een kerk te bouwen op de heuvel van La Popa om een eind te maken aan de eerbetoon aan de boze geest die daar leefde.

Se encuentra a unos 1.300 años luz de la Tierra, en la constelación de Puppis(la popa).
Hij bevindt zich op ongeveer 1300 lichtjaar van de aarde in het sterrenbeeld Puppis(Achtersteven).

La proa se sitúa a unos 26 metros, la popa a unos 32 metros
De boeg is gelegen op ongeveer 26 meter, het achterschip op ongeveer 32 meter

Teniente Fairfax fue convocado a la popa, donde Wilkes lo presentó con las siguientes instrucciones por escrito.
Luitenant Fairfax werd opgeroepen om het achterdek, waar de Wilkes hem de volgende schriftelijke instructies.