LA VID - vertaling in Nederlands

• de wijnstok
• de wijngaard
• druiven
• de wijnrank
• de grapevine
• de rank
• de wijnbouw
• de wijnstokken
• de wijngaarden
• de wijnranken

Voorbeelden van het gebruik van La vid in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en el que los rayos del sol salpican la vid con una infusión suave y almizcleña.
voor de avond valt, wanneer de zonnestralen de wijngaard besprenkelen met een zachte infusie van muskus.

domingo están ubicados a la vuelta de la esquina de la vid.
zondag de markt bevinden zich net om de hoek van de Grapevine.

En concreto, yo trabajo con un patógeno bacteriano que causa enfermedades graves en la vid y cítricos, entre otros huéspedes vegetales de importancia económica.
In het bijzonder, werk ik met een bacteriële ziekteverwekker die ernstige ziekten veroorzaakt bij druiven en citrus, onder andere economisch belangrijke plant gastheren.

Esto es debido a que la sección transversal de la vid, tiene un claro parecido con la Cruz de Malta.
Dit komt omdat een dwarsdoorsnede van de rank een uitgesproken en griezelige gelijkenis vertoont met een heraldisch Maltezer kruis.

del ciclo vegetativo de la vid y de todo el proceso de elaboración del vino.
van de vegetatieve cyclus van de wijngaard en van het hele proces van wijnbereiding.

Hoy, alabado sea el Señor, por primera vez se ha elaborado vino de la vid del Cabo».
Godzijdank is vandaag voor het eerst wijn geperst uit Kaapse druiven.'.

Para cada gen de miembro de la familia, recuperar predicción de la estructura génica de la anotación de la V1 del genoma de la vid(Web CRIBI citado más arriba).
Ophalen voor elk familielid gen, gene structuur voorspelling van de V1-annotatie van het genoom van de grapevine(CRIBI website hierboven aangehaald).

(8) La conservación de la vid en Madeira, que es el cultivo más extendido,
(8) De instandhouding van de wijnbouw op Madeira, die daar de meest verbreide teelt is,

La combinación de las beta carbolinas contenidas en la vid y el DMT de las hojases lo que la convierte en un psicodélico tan potente.
Het is de combinatie van de beta carbolines in de rank en de DMT in de bladeren die ervoor zorgt dat het zo een krachtig psychedelisch middel is.

la puerta de entrada por donde los griegos introdujeron el cultivo de la vid en la península.
de poort waardoor de Grieken de teelt van de wijngaard op het schiereiland introduceerden.

siempre ha fomentado un microclima ideal para el cultivo de la vid.
is altijd een ideaal microklimaat voor het verbouwen van druiven bevorderd.

pobres en agua, donde se cultivan el olivar, la vid, la lavanda y el romero.
waar de olijfboom, de wijngaard, de lavendel en de rozemarijn worden bebouwd.

con zonas de insuperable calidad para el cultivo de la vid.
met zones van ongeëvenaarde kwaliteit voor de teelt van druiven.

Las bayas redondas y rojas son excepcionalmente delicadas y deben ser sacudidas de la vid en lugar de ser escogidas para un fin específico para evitar de arruinarla.
De ronde, rode bessen zijn uiterst kwetsbaar en moeten van de wijnstokken worden geschud in plaats van geplukt met het specifieke doel ze niet te verpesten.

la existencia de los habitantes de Brela se basaba en el cultivo de la vid y la famosa guinda“maraska”.
berustte het bestaan van de inwoners van Brela op de teelt van de wijngaard en beroemde griotte„maraska“.

Un lugar cuya ambición es presentar el universo de la vid y del vino a través de un paseo lúdico adaptado a todas las edades.
Deze expositieruimte toont de wereld van de wijngaarden en de wijn met een ludieke voor alle leeftijden geschikte presentatie.

es nuevo en el mundo de la vid y el vino con facilidad;
het is terug in de wereld van de wijnstokken en wijn met gemak;

Las actividades económicas de Splitska son el cultivo todavía del olivar y la vid, y, cada vez más, el turismo.
De economische activiteiten van Splitska zijn altijd de teelt van de olijfboom en de wijngaard, en, steeds meer, het toerisme.

La vista desde la vid terraza cubierta es grande,
Het uitzicht vanaf de wijnranken overdekte terras is geweldig,

Golpeándose el pecho lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.
Men zal rouwklagen over de borsten, over de gewenste akkers, over de vruchtbare wijnstokken.