Voorbeelden van het gebruik van Lakota in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para los lakota, como para la mayoría de las tribus de las llanuras,
Yo, Jefe Arvol Looking Horse, de las Naciones Lakota, Dakota y Nakota,
Ik, Chief Arvol Looking Horse, van de Lakota, Dakota en Nakota Nations,Muchas otras culturas como los lakota, zuñi, celtas
Veel andere culturen, zoals de Lakota, Zuñi, KeltenYo el Jefe Arvol Looking Horse, de los Lakota, Dakota y Naciones Nakota,
Ik, Chief Arvol Looking Horse, van de Lakota, Dakota en Nakota Nations,lo que enfureció Lakota, de acuerdo con el ejército, bajo la influencia de un chamán Miniconjou, Yellow Bird.
boos Lakota zoeken, volgens het leger, onder invloed van een sjamaan Miniconjou, Yellow Bird.Como dice Joseph Epes Brown, cuando un lakota usa el sombrero de guerra con plumas de águila,«en realidad se convierte en el águila,
Zoals Joseph Epes Brown zegt, wanneer een Lakota draagt de adelaar gevederde oorlog motorkap, hij ‘eigenlijk wordt de arend,un joven de la tribu de los Lakota llamado Little Creek,
een jonge man van de stam van de Lakota genaamd Little Creek,los Ojibwa y las Naciones Lakota.
de Ojibwa en de Lakota Naties.un joven de la tribu de los Lakota llamado Little Creek,
een jonge man van de stam van de Lakota genaamd Little Creek,rodearon un campamento de indios Lakota con órdenes de transmitirlos en tren a Omaha, Nebraska.
omgeven een tentenkamp van Lakota Indianen met de opdracht om hen over te brengen met de trein naar Omaha, Nebraska.Wyoming y Montana llevaron a la guerra de la Nube Roja, con la cual Lakota y Cheyén lucharon contra el ejército estadounidense.
Montana heeft geleid tot Red Cloud's War, waarin de Lakota en Cheyenne vochten tegen het Amerikaanse leger.he elegido solo dos tribus indias americanas, los lakota y los zuñi, y una visión general de las antiguas tradiciones celtas europeas.
heb ik voor het gemak slechts twee Indiaanse stammen gekozen- de Lakota en de Zuñi- en een overzicht van de oude Europese Keltische tradities.un joven de la tribu de los Lakota llamado Little Creek,
een jonge man van de stam van de Lakota genaamd Little Creek,donde la lucha del pueblo lakota-atroz y en gran parte ignorada- le obligó a reorientarse.
waar de strijd van de inheemse Lakota- verschrikkelijk, en grotendeels genegeerd- hem dwong zich te heroriënteren.Wyoming y Montana condujo a la Guerra de la nube roja, en la que el Lakota y Cheyenne luchaban contra el Ejército de Estados Unidos.
Montana heeft geleid tot Red Cloud's War, waarin de Lakota en Cheyenne vochten tegen het Amerikaanse leger.Él se ha sentido, en muchas ocasiones, abrumado por heredar tal responsabilidad de los Lakota, los Dakota y La Unión de Naciones Dakota y Nakota del Norte a una edad tan temprana.
Hij heeft zich bij vele gelegenheden overweldigd gevoeld door een dergelijke verantwoordelijkheid van de Lakota, Dakota& Nakota Naties op zo'n jonge leeftijd te erven.En el lenguaje Lakota de los nativos americanos, algunas de las traducciones de la expresión“hacia una nueva solidaridad” son significantes, por ejemplo“Wiconi ptaya unsic'eya etkiya Yapi” que significa“con humildad,
In de taal van de Lakota-Indianen vertaald de uitdrukking “op weg naar een nieuwe solidariteit” zich met:“ Wiconi ptaya unsic'eya etkiya Yapi” wat staat voor: “met nederigheid zullenprometida para siempre a la gente lakota, ahora le pertenecía al hombre blanco,
Paha Sapa… ooit aan het Lakota volk beloofd, was nu van de blanken…Los lakota derrotaron al ejército de EE.UU. el segundo tratado de Fort Laramie garantiza claramente la soberanía de la Gran Nación Sioux y la propiedad lakota de las sagradas Black Hills.
en el vórtice espiritual, cuando me encontré con el líder tribal de la nación Lakota.
