LAMENTACIONES - vertaling in Nederlands

• klaagliederen
• spijt
• weeklagen
• klaagzangen
• gejammer
• weeklachten
• geweeklaag

Voorbeelden van het gebruik van Lamentaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No hay razón para que los sueños rotos y las lamentaciones por el pasado continúen alejando a las personas de participar en el presente.
Opgegeven dromen en spijt over het verleden hoeven mensen niet voortdurend weg te trekken van actieve participatie in het heden.

Lamentaciones es un libro muy corto,
Klaagliederen is een erg kort boek,

Lamentaciones se escribió en el ritmo
Klaagliederen is geschreven in het ritme

Las lamentaciones y la nostalgia fueron transformándose en el deseo de tener otro bebé.
De spijt en het verlangen begonnen zich te transformeren in een wens voor nog een baby.

Y Nos oímos las lamentaciones de Berlín, aunque ella esté hoy en conspicua gloria.".
En Wij horen het weeklagen van Berlijn, ofschoon zij heden in volle luister praalt.".

un poema de lamentaciones que describe desastres naturales
een gedicht van klaagzangen beschrijven van natuurrampen

Lamentaciones 3:41:"! Levantemos nuestros corazones
Klaagliederen 3:41:"Laat ons onze harten opheffen,

Y Nosotros oímos las lamentaciones de Berlín, aunque hoy disfrute de manifiesta gloria.
En Wij horen het weeklagen van Berlijn, ofschoon zij heden in volle luister praalt.

Si logramos combatir todos nuestros fantasmas obtendremos exactamente la vida que queremos, sin necesidad de lamentaciones.
Als we al onze spoken durven te verjagen, dan zullen we precies het leven krijgen wat we willen, zonder spijt.

Los cubanos no estamos en época de lamentaciones, ni de derrotas; sino de dar pasos seguros para garantizar el futuro socialista de la Patria.
De Cubanen leven niet in een periode van gejammer, noch van nederlagen, maar zetten zekere stappen om de socialistische toekomst van het thuisland te garanderen.

En Lamentaciones, el profeta Jeremías nos anima con la noticia de que la misericordia de Dios es nueva cada mañana.
In Klaagliederen bemoedigt de profeet Jeremia ons met het nieuws dat Gods goedertierenheid elke morgen nieuw is.

Donde las lamentaciones de los malditos son interminables,
Waar de klaagzangen der verdoemden zonder einde zijn.

no hay tiempo para lamentaciones o dudas.
is er geen tijd voor spijt of twijfels.

Pero aunque ciertamente tienen una profunda resonancia hoy, las lamentaciones dramáticas del declive estadounidense tienen una larga historia.
Maar hoewel ze vandaag zeker een diepe weerklank hebben, hebben dramatische klaagzangen over Amerikaanse ondergang een lange geschiedenis.

nos sujetan los ecos desgarradores de las lamentaciones de tantas personas.
worden we bevangen door de echo van de hartverscheurende weeklachten van zo vele mensen.

hará las cosas apropiadamente y se olvidará de la preocupación y las lamentaciones.
zal hij de dingen juist doen en zorgen en spijt vergeten.

Incluye 46 libros para el Antiguo testamento(45 si Jeremiah y las Lamentaciones se cuentan como una) y 27 para el Nuevo.
Ze bevat voor het Oude Testament 46 geschriften(45, indien men Jeremia en Klaagliederen als één geheel beschouwt) en 27 voor het Nieuwe Testament.

ni Jeremías sus lamentaciones desde Francia.
deed Jeremia zijn klaagzangen vanuit Frankrijk.

oían los suspiros y lamentaciones que se elevaban de las ciudades calcinadas.
zij hoorden niet de zuchten en het geweeklaag, die opstegen uit de verbrande steden.

justamente como fuego.”- Lamentaciones 2:3, 4.
net als vuur.”- Klaagliederen 2:3, 4.