MULETA - vertaling in Nederlands

• kruk
• krukken

Voorbeelden van het gebruik van Muleta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a día de hoy son muchas las personas que recurren a este fármaco casi como«muleta emocional».
sommige mensen tegenwoordig hun toevlucht nemen tot deze medicatie om het bijna als een “emotionele kruk” te gebruiken.

ante la acusación de que la gente ha inventado la idea de Dios como muleta para ellos mismos.
tegen de bewering dat mensen God hebben bedacht als hulpmiddel voor zichzelf.

Para ser franco, la creencia en la"autoridad" sirve como una muleta mental para las.
Bot gezegd, dient het geloof in “gezag” als een mentale wandelstok voor mensen die.

eviten usar letras latinas como una muleta.
om het gebruik van Latijnse letters als steuntje te vermijden.

Puede mover objetos pequeños o los utilizan como una muleta, para cambiar las calles del país
U kunt kleine objecten of ze gebruiken als een kruk, in de straten van het land en de stad te veranderen,

Ahora bien, nadie ha nacido para ser una muleta cotidiana, ni un pañuelo de lágrimas,
Nu goed, niemand werd geboren als een dagelijkse kruk, noch een zakdoek van tranen,

Estos vicios que han usado como una muleta, pero voy a librarles de cualquier cosa que sienten
Deze ondeugden die je als een kruk hebt gebruikt maar IK ga je van wat ook bevrijden waarvan

el alcohol llegue a ser una muleta psicológica sobre la cual apoyarse, una aparente necesidad
alcohol een psychologische kruk wordt waarop men gaat steunen,

poliuretano cabeza muleta abrigo, fabricante de sombreros de poliuretano china auto-pelar caña.
polyurethaan jas kruk hoofd, Chinese polyurethaan self-villen stok hoed fabrikant producten.

ganando Hardy después de atacarle a él y a Anderson con una muleta, revelándose como parte de They.
het winnen van de aanval Hardy nadat hij en Anderson met een kruk, als onderdeel van ze onthuld.

gafas de sol para bloquear la luz y mi muleta para ayudarme a caminar).
met een zonnebril op om het licht te blokkeren en mijn kruk om me te helpen lopen).

ganando Hardy después de atacarle a él y a Anderson con una muleta, revelándose como parte de They.
het winnen van de aanval Hardy nadat hij en Anderson met een kruk, als onderdeel van ze onthuld.

un trozo de alambre, junto con una muleta de teñidos, para trabajar intentando obtener un círculo.
samen met een kruk van die van verven, om te proberen een cirkel te krijgen.

un gancho en lugar de una mano y una muleta en lugar de piernas, y la goleta pirata plomo a la marca en el mapa.
een haak in plaats van een hand en een kruk in plaats van benen, en lood piraat schoener het merk op de kaart.

dijo una vez,"La religión es una farsa y una muleta para personas con mente débil que necesitan reforzarse en números.".
“Georganiseerde religie is een schijnvertoning en een toevlucht voor zwakke mensen die behoefte hebben aan veel volk om zich heen”.

mi depresión no se usara como una muleta o una excusa, pero, afortunadamente,
mijn depressie niet als een kruk of een excuus werd gebruikt,

insertando uno noticias de esta magnitud en un producto de uso común y consolidado como la muleta produciría un ventaja innegable Tanto a nivel del vestuario doméstico,
er een invoegen nieuws van deze omvang in een product van gemeenschappelijk en geconsolideerd gebruik als de kruk zou produceren onmiskenbaar voordeel zowel op het niveau van de huisgarderobe,

a la posibilidad de girarlo respecto de la muleta o bastón, el apoyo adecuado en cada situación.
de mogelijkheid om het ten opzichte van de kruk of stok om te draaien, de adequate ondersteuning in elke situatie.

en las que se me engancha la muleta.”.
waarin mijn kruk blijft haken.”.

enseñarle a caminar en la vida apoyándose en sí mismo en vez de apoyarse en una muleta teológica, que ha sido, durante siglos, la causa directa de casi todas las desgracias humanas”.
door het leven te gaan terwijl hij op zichzelf vertrouwt in plaats van dat hij op een theologische kruk steunt, die ontelbare eeuwen de rechtstreekse oorzaak was van bijna alle menselijke misère.'.