NAREK - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Narek in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Narek: No sé exactamente,

Narek: Dat weet ik niet precies,

Narek, tu al final de los escalones, como primero.

Narek, eerste man aan de voet van de trap.

Narek: Mehmet quiere hablar conmigo,

Narek: Mehmet wil met me praten,

M: Narek,¿Qué sientes y ves ahora cuando vuelves al conocimiento?

M: Wat voel en zie je Narek, nu je weer bij kennis bent?

donde está Narek.

kijken naar beneden waar Narek zit.

Narek: Es al final de la mañana,

Narek: Het is op het einde van de morgen,

Narek me contó… que mataste dos alemanes que te perseguian en el metro elevado.

Narek vertelde me dat je twee Moffen doodschoot, die je achter- volgden op de bovengrondse metro.

Narek: Señales de«no ser completamente yo mismo»,

Narek: Voortekenen van ‘niet meer helemaal mezelf zijn',

Narek: También veo otras cosas, cosas que están ahí

Narek: Ik zie dan ook andere dingen,

M: Señor Gaudí, pronto lo sumergiré nuevamente en la sensación del adolescente que conocimos como Narek.

M: Señor Gaudí, ik dompel u zo dadelijk opnieuw in het gevoel van de staatjongen die we als Narek hebben leren kennen.

Narek: Estaba caminando en la calle,

Narek: Ik liep op straat,

Narek ama la vida,

Narek houdt van het leven,

M: Narek, en otro episodio continuaré con la película de tu vida,

M: Narek, ik spoel zo dadelijk je levensfilm verder,

Narek: Estoy doblando una esquina en mi ciudad,

Narek: Ik ga een hoek om in mijn stad,

Narek: Me están recogiendo los asistentes sociales

Narek: Ik word opgehaald en kom in een

Narek: Estoy de pie frente a la mezquita,

Narek: Ik sta voor de moskee,

Narek: Durante la caminata de los muchos escalones de piedra, aparecen hombres que están allí pero que tampoco están allí.

Narek: Tijdens het belopen van de vele stenen treden verschijnen er mannen die er zijn maar er ook niet zijn.

Narek: Estoy sentado donde estoy ahora,

Narek: Ik zit waar ik nu ook zit,

Narek: Me gustaría estar con Dios, el creador de todo,

Narek: Ik wil zo graag bij God zijn,

Narek: Cuando estoy doblando la esquina con un saltito cerca del edificio del bulevar,

Narek: Als ik met een sprongetje de hoek om ga bij het gebouw op de boulevard word ik plotsklaps stijf