POLÍTICAMENTE - vertaling in Nederlands

• politiek
• politically
• politieke

Voorbeelden van het gebruik van Políticamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También existen libros que son«políticamente incorrectos», pero se venden por debajo del mostrador
Boeken die “politiek onjuist zijn” bestaan ook, maar worden onder de toonbank verkocht

La mayoría de la gente en nuestro país políticamente activos creen que están motivados por el amor,
Vele mensen die actief zijn in de politiek in ons land, denken dat ze zelf door liefde worden gedreven

He hecho ningún secreto de mi oposición a que políticamente, pero vamos a retirar nuestras garras Por el momento,¿de acuerdo?
Ik heb er geen geheim van gemaakt dat ik het politiek met je oneens ben. Maar laten we onze klauwen een ogenblik intrekken?

Solidarnosc había hecho todo lo posible para desarmar políticamente a los obreros- preparando así su derrota.
Solidarnosc deed zijn uiterste best om de arbeiders politiek te ontwapenen en bereidde daarmee hun nederlaag voor.

¡Qué bien le encaja esta descripción al mundo políticamente dividido en el que vivimos!
Wat een treffende beschrijving van de in politiek opzicht verdeelde wereld waarin we nu leven!

Al dialogar sobre energía con Rusia, también debemos decir que no es políticamente sabio seguir aumentando nuestra dependencia energética de Rusia.
In de energiedialoog met Rusland moeten wij ook zeggen dat het politiek onverstandig is onze afhankelijkheid van Rusland op het gebied van energie verder te vergroten.

No debe presionarse social o políticamente a los padres en Europa para que decidan conscientemente no tener un hijo discapacitado.
In Europa mag het niet zo zijn dat ouders onder druk van de politiek en van hun omgeving bewust besluiten om geen gehandicapt kind te willen.

Esto implica políticamente que la dimensión medioambiental del desarrollo sostenible tiene actualmente la misma dignidad que las materias económicas y sociales.
In politiek opzicht betekent dit dat de milieudimensie in de duurzame ontwikkeling nu dezelfde status heeft als de economische en de sociale kwesties.

Algunos datos pueden indicar conclusiones políticamente inconvenientes o contradictorias;
Sommige data kunnen tot politiek ongewenste of contra-intuïtieve conclusies leiden,

Esta es la única manera de organizar una humanidad políticamente unida, la justicia global
Dit is de enige manier om een politiek verenigde mensheid, mondiale rechtvaardigheid en duurzame wereldvrede effectief

Estos últimos cuatro años han sido social y políticamente los más duros y exigentes de nuestra historia autonómica.
De 4 afgelopen vier jaren zijn sociaal en beleidsmatig de zwaarste en meest veeleisende uit onze geschiedenis.”.

Al describir cómo deseamos una Europa unida políticamente, debemos ser tan audaces como la canciller alemana.
Laten wij bij de beschrijving van de gewenste vormgeving van het politiek verenigd Europa net zo moedig zijn als de Duitse bondskanselier.

Pero me temo que el concepto de unidad del futuro se decidirá políticamente…".
Maar ik ben bang dat het aandrijfconcept van de toekomst politiek bepaald zal worden…".

cultural y políticamente- entre el este
cultureel als politiek vlak verdeeld tussen het Oosten

Aquellos que están desarrollados social y políticamente pero que no tienen principios religiosos,
Zij die in sociaal en politiek opzicht ontwikkeld zijn, maar er geen religieuze principes op na houden,

Nuestra intención no era tomar una situación políticamente deseable y declarar que era realista,
Het ging ons er niet om een politiek wenselijk scenario als realistisch te betitelen, maar we wilden kenbaar

los propietarios pueden de manera políticamente aceptables descargar su rabia contra los propietarios que supuestamente toleran o aprueban la delincuencia;
kunnen huiseigenaren op politiek aanvaardbare manieren hun woede opheffen tegen verhuurders die de misdaad verdragen of veroordelen;

Debemos dejar de ser políticamente correctos y enfocarnos en la seguridad de nuestra gente.
We moeten stoppen met politiek correct te zijn en ons op de veiligheid van de mensen concentreren.

Políticamente puede crearse un desfase entre los compromisos asumidos por los Estados miembros
Op politiek vlak kan er een kloof ontstaan tussen de toezeggingen door de lidstaten

Si las declaraciones políticamente impopulares ahora van a sentar bases para extradiciones,
Indien verklaringen die politiek gezien niet populair zijn, tegenwoordig een basis voor uitlevering vormen,