POMPOSO - vertaling in Nederlands

• pompeus
• opgeblazen
• een pompeuze
• hoogdravend
• pompeuze
• pompous

Voorbeelden van het gebruik van Pomposo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero con Candi, que ya no estoy"Frasier Crane, intelectual pomposo".
Bij Candi ben ik niet langer Frasier Crane, de pedante intellectueel.

No sea tan pomposo.
Doe niet zo gewichtig.

Le encontraba vulgar a pesar de su pomposo trabajo.
Je vond hem vulgair ondanks zijn hoogdravende baan.

Él no quiere ser visto como pomposo, pero¿cómo suelta puede ser
Hij wil niet worden gezien als pompeus, maar hoe los kan je zijn

fue agradable aunque extremadamente pomposo y además se refería a él en tercera persona.
het leuk was, hoewel extreem pompeus en verwees ook naar hem in de derde persoon.

Bueno, para empezar, usted es pomposo, egocéntrico y casi psicópata en su total desprecio por alguien además de ti mismo.
Nou, om te beginnen ben je opgeblazen, egoïstisch… en bijna sociopatisch in je veronacht- zaming voor iedereen behalve jezelf.

Si crees que el brillo es demasiado pomposo y el techo mate está en mal estado,
Als je denkt dat de glans te pompeus is en het matte plafond te schraal is,

siempre muy pomposo.
altijd zeer hoogdravend….

La verdad es que Tom Mason es un pomposo, semierudito aficionado a la historia con ilusiones de grandeza.
De waarheid is… Tom Mason is een… opgeblazen half geleerde geschiedenis buffel met grootheidswaanzin.

este último lo veía pomposo y molesto, así
Ron vond hem nogal pompeus en vervelend, en nam na Fred

estuvieron presididas por un euronacionalismo superficial y pomposo.
er heerste een ongeïnteresseerd en opgeblazen euronationalisme bij de ondertekening.

El busca tratamiento, y este pomposo bufón quiere hacer un caso de eso para estar en el programa de Nancy Grace.
Hij zocht hulp. En deze pompeuze dwaas wil daar een zaak van maken zodat hij weer op tv komt.

Oh, sólo tengo que recordar a Sr. Pomposo aquí que lo que hacemos en el radio es entretenimiento.
Ik moet meneer Pompeus hier er aan herinneren dat wat we op de radio doen vermaak is.

Sí, especialmente la parte que se enfurece cuando un idiota pomposo hace preguntas estúpidas.
Ja, zeker het deel waarbij… ik geïrriteerd word als opgeblazen eikels stomme vragen stellen.

Pero para tu equilibrio más valiente, considerado y pomposo fuera de la iglesia, podría convertirte en un basurero.
Maar voor je meest dappere, attente en pompeuze balans uit de kerk, zou het je een puinhoop kunnen maken.

cuadros grandes ha sido, históricamente, la de pintar algo grandioso y pomposo.
grote schilderijen historisch gezien de functie hebben groots en pompeus te zijn.

En palabras sencillas, la retórica se puede llamar un discurso pomposo que apunta a obtener el asentimiento de la verdad que se propone.
In de woorden van de leek kan retoriek pompeuze spraak worden genoemd die tot doel heeft de instemming te verkrijgen dat de waarheid wordt voorgesteld.

era demasiado pomposo y engreído.
die dacht dat het was te pompeus en arrogant ontvangen.

Bien, Creo que el piso ya está abierto a las candidaturas para"pomposo culo del año".
Nou, Ik geloof dat de vloer open is voor nominaties voor pompeuze lul van het jaar.

probablemente me apetecía diseñar algo un poco más pomposo…“.
handige stoelen, dat ik de drang voelde iets te ontwerpen dat meer pompeus zou zijn.”.