PREJUZGAR - vertaling in Nederlands

• vooruitlopen
• vooruit te lopen
• worden vooruitgelopen
• afbreuk doen
• prejudiciëren
• oordelen
• terzake afbreuk

Voorbeelden van het gebruik van Prejuzgar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, no puede prejuzgar las cantidades disponibles para TEMPUS de los programas de ayuda después del 2000,
Wij kunnen echter niet vooruitlopen op de bedragen die vanaf 2000 voor TEMPUS beschikbaar zullen zijn. Vanaf 2000 zullen

Dicha misión de información no puede prejuzgar la distribución de competencias entre la Comunidad
Deze informatietaak mag geen afbreuk doen aan de verdeling van de bevoegdheden tussen de Gemeenschap en haar lidstaten voor zover het

Sin prejuzgar el desarrollo de los trabajos, se podrá prever,
Zonder vooruit te lopen op het verloop van de werkzaamheden kan men bij benadering stellen

Desarrollo de los recursos humanos: En este área las medidas generalmente se llevaron a cabo con eficacia sin que por ahora se puedan prejuzgar sus resultados.
Ontwikkeling van het menselijk potentieel: Hoewel niet op de definitieve resultaten van de acties met betrekking tot de ontwikkeling van het menselijk potentieel mag worden vooruitgelopen, kan nu reeds worden gezegd dat zij over het algemeen doeltreffend zijn uitgevoerd.

pueden dictar o prejuzgar el resultado de tales negociaciones.
kunnen zij dicteren of vooruitlopen op de uitkomst van dergelijke onderhandelingen.

La decisión de la Comisión que apruebe una ayuda no puede prejuzgar ninguna evaluación de las normas de ayuda estatal
De beschikking van de Commissie tot goedkeuring van een bijstandsmaatregel kan niet prejudiciëren op een beoordeling op grond van de regels inzake staatssteun

Sin embargo, ningún elemento de la Directiva 2014/59/UE debe prejuzgar el funcionamiento de un sistema designado de conformidad con la Directiva 98/26/CE
Niets in Richtlijn 2014/59/EU mag echter afbreuk doen aan de werking van een in Richtlijn 98/26/EG aangewezen systeem

Con el fin de no prejuzgar el destino geográfico último de estos créditos,
Om niet vooruit te lopen op de uiteindelijke geografische bestemming van de kredieten,

no debe prejuzgar tampoco la capacidad de Rumanía de decidir en cada caso concreto si desea participar en una operación de gestión de crisis de la UE.
mag niet vooruitlopen op de per geval te nemen besluiten van Roemenië om deel te nemen aan een crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie.

Lejos de prejuzgar el resultado, una revisión del número de"refugiados" palestinos en el mundo
Maar verre van vooruit te lopen op het resultaat, zou een herziening van het aantal Palestijnse"vluchtelingen" in de wereld

no emprendan ninguna acción que pueda prejuzgar una decisión a este respecto.
geen maatregelen nemen die aaneen beslissing terzake afbreuk kunnen doen.

tampoco pueden dictar o prejuzgar el resultado de dichas negociaciones.
kunnen zij dicteren of vooruitlopen op de uitkomst van dergelijke onderhandelingen.

por supuesto, sin prejuzgar los requisitos de seguridad que establece el Reglamento.
die bekend staan als hormoonontregelaars, uiteraard zonder vooruit te lopen op de veiligheidseisen van de verordening.

emprenderá acción alguna que pueda prejuzgar una decisión a este respecto.
geen maatregelen nemen die aan een beslissing terzake afbreuk kunnen doen.

Los trabajos de la conferencia durante esta primera fase se recogen en un informe elaborado bajo la autoridad de la Presidencia que, sin prejuzgar la negociación, hace balance a la atención de la futura Presidencia.
De besprekingen van de Conferentie tijdens deze eerste fase zijn neergelegd in het verslag dat onder gezag van het Voorzitterschap is opgesteld en dat met het oog op de verdere besprekingen een balans opmaakt ten behoeve van het komende Voorzitterschap, zonder vooruit te lopen op de onderhandelingen.

para no prejuzgar el resultado de las discusiones de clasificación con el Consejo.
om niet vooruit te lopen op het resultaat van de besprekingen met de Raad over klassificatie.

de los recursos financieros disponibles, sin prejuzgar sobre el compromiso financiero de un Estado miembro
van de beschikbare financiële middelen, zonder dat vooruitgelopen wordt op de financiële verplichtingen die een Lid-Staat

Sin embargo, nos preocupa mucho no prejuzgar decisiones sobre el futuro presupuesto de la UE;
We willen echter niet vooruit lopen op besluiten ten aanzien van de toekomstige EU-begroting.

Nos oponemos a cualquier acción unilateral de cualquiera de las partes que intente prejuzgar cuestiones sobre el estatus final,
We verzetten ons tegen elke eenzijdige actie van beide partijen die bij voorbaat kwesties van het definitieve statusakkoord trachten te beïnvloeden,

Punto 1.10.13 de la gestión de algunos programas del FED; la creación de tal agencia no podría, por otra parte, prejuzgar una posible integración de los recursos del FED en el presupuesto general de las Comunidades.
Punt 1.10.13 uitvoerend agentschap voorts geen beletsel mag zijn voor een eventuele opneming van de middelen van het EOF in de algemene begroting van de Gemeenschappen.