PRELADO - vertaling in Nederlands

• prelaat
• bisschop
• kerkvorst

Voorbeelden van het gebruik van Prelado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A pesar de la falta de sacerdotes que hay en la diócesis, el prelado concede prioridad al establecimiento de la vida contemplativa,
Ondanks het gebrek aan priesters in zijn diocees, verleent de prelaat prioriteit aan de vestiging van het contemplatieve leven en stuurt eerst de

El prelado argentino adquirió responsabilidad penal
De Argentijnse prelaat veronderstelde strafrechtelijke aansprakelijkheid

IV El Ordinario propio de la Prelatura del Opus Dei es su Prelado, cuya elección, que ha de hacerse de acuerdo con lo que establece el derecho general y particular, ha de ser confirmada por el Romano Pontífice.
IV De eigen ordinarius van de prelatuur van het Opus Dei is haar prelaat, wiens keuze volgens de voorschriften van het algemeen en het bijzonder recht geschiedt en door de Paus bevestigd moet worden.

El cardenal Zen, obispo emérito de Hong Kong y prelado de más alto rango en China, acusó en una entrevista al papa Francisco de vender a los católicos chinos al pactar con el gobierno comunista[21].
Kardinaal Zen, de emeritus bisschop van Hong Kong en de hoogste prelaat van China, beschuldigt in een interview paus Franciscus van de “uitverkoop” van de Chinese katholieken door een overeen-komst te sluiten met de Chinese regering[21].

de segundo prelado de la Iglesia de Ragusa.
van tweede prelaat van de Kerk van Raguse gehad.

como consejero de un prelado español: su antiguo condiscípulo de Alcalá,
raadgever van een Spaanse prelaat, oud leerling ervan uit Alcala,

cuerpo de una mujer de mediana edad, con quien se había apoderado, el prelado se reunió Walter Matthau donde se convirtió en un amigo.
die na zijn ontslag uit het lichaam van een vrouw van middelbare leeftijd met wie hij in beslag genomen, de prelaat ontmoette Walter Matthau, waar hij werd een vriend.

jurídica definitiva en 1982, es su Prelado propio[11].
wier hoofd de “Vader” is, de eigen prelaat van het Opus Dei, sinds het in 1982 de definitieve rechtsvorm verkreeg.

El joven prelado desempeña un importante papel en la redacción de la encíclica que el Papa publica en 1895 para recomendar a los cristianos de Inglaterra la unidad de la fe.
De jonge prelaat speelt een belangrijke rol bij het redigeren van de encycliek die de Paus in 1895 publiceert om de christenen van Engeland aan te bevelen één te zijn in het geloof.

devorador de carne enemiga prelado de los ritos de sangre y soberano de la muerte está preparado para anunciar vuestra sentencia.
de generaal die het vlees van onze vijanden eet… de prelaat van de bloedrites en proconsul van de dood… is gereed om vonnis te wijzen.

El testigo también describió la presencia de“un prelado católico” en un asesinato por separado de tres menores delincuentes adolescentes cerca de Zwolle, Holanda en 2004.
De getuige beschrijft ook de aanwezigheid van ¨een Katholieke Prelaat¨ bij een op zichzelf staande moord op drie criminele jonge tieners in de omgeving van Zwolle, Nederland in 2004.

Por lo tanto, antes de hablar sobre la excomunión de tal prelado uno debe examinar lógicamente
Dus, vooraleer men kan beginnen spreken over het excommuniceren van een dergelijke prelaat, moet men logischerwijze onderzoeken

Un prelado excomulgar a un clérigo que apeló al rey
Een hoogwaardigheidsbekleder die een clericus excommuniceert, die een beroep heeft gedaan op de koning

El prelado que excomulga al clérigo que apeló al rey
Een hoogwaardigheidsbekleder die een clericus excommuniceert, die een beroep heeft gedaan op de koning

agregó el prelado.
zei Mgr.

fue un prelado austríaco, quien fue arzobispo de Viena(1956-1985) y Cardenal de la Iglesia católica.
was een Oostenrijks geestelijke en kardinaal van de Katholieke Kerk.

y lo nombró prelado del Istituto delle Opere di Religione.
en benoemde hem als prelaat van het Instituto delle Opere di Religione.

es nombrado Prelado de la Prelatura personal de la Santa Cruz
en thans tot prelaat van de nieuw opgerichte prelatuur van het Heilig Kruis

Con la aprobación de las congresistas participantes en el Congreso general, el prelado ha nombrado a Isabel Sánchez Serrano(Murcia,
Met instemming van de leden van het Algemeen Congres, heeft de prelaat Isabel Sánchez Serrano(Murcia, Spanje, 1969)

El prelado y sus vicarios ejercen la potestad eclesiástica en comunión con los demás pastores, bajo la suprema autoridad del Papa,
De prelaat en zijn vicarissen oefenen de kerkelijke macht uit in gemeenschap met de andere herders onder het hoogste gezag van de Paus,