REALISMO - vertaling in Nederlands

• realisme
• realiteitszin
• realistisch
• realiteit
• werkelijkheidszin
• realistische

Voorbeelden van het gebruik van Realismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El otro acierto de la historia es su realismo.
De goede kant van de geschiedenis is die van het realisme.

Se puede decir que el 20 significa 20 años de promover el realismo.
Je kunt ook zeggen, de 20 staat voor twintig jaar ijveren voor realisme.

De este modo, el plan ganaría en realismo y calidad.
Dat plan zou zo aan realiteitsgehalte en kwaliteit kunnen winnen.

¿Qué tipo de realismo es ese?
Wat is dat voor een realisme?

Le gusta el realismo.
Hij houdt van realisme.

Entretanto, la posición por la que opta el Comisario Verheugen es una prueba de realismo, al menos en el futuro próximo.
Ondertussen getuigen de positiekeuzes van Verheugen van realiteitszin. Dat wil zeggen op afzienbare termijn.

Realismo: no pensar que se va a hacer rico rápidamente
Realistisch- Je gaat er niet van uit snel rijk te worden

En conclusión, la Comisión examinará debidamente y con realismo las recomendaciones de sus Señorías, de acuerdo con las actuales competencias de la UE.
Kortom, de Commissie zal zorgvuldig en met realiteitszin naar uw aanbevelingen kijken in het licht van de huidige werkterreinen van de EU.

Ninguna persona que mire con realismo estas cuestiones puede ignorar las dificultades auténticas que la Iglesia encuentra en el tiempo presente.
Niemand die deze problemen realistisch bekijkt kan voorbij gaan aan de echte problemen waar de Kerk op het moment mee te maken heeft.

Este realismo debe ser el punto de partida que nos lleve a trazar un nuevo acuerdo de cooperación en el futuro.
Deze realiteit moet in de toekomst ons vertrekpunt zijn bij het tot stand brengen van een nieuwe samenwerkingsovereenkomst.

hay un equilibrio que pasa exactamente entre el realismo y la demagogia.
algemeen evenwicht inzake transparantie, en dat ligt precies tussen realiteitszin en demagogie.

Realismo: no pensar que te vas a hacer rico rápidamente
Realistisch- Je gaat er niet van uit snel rijk te worden

El realismo también requiere una transición controlada lejos de Assad
De realiteit eist ook een geleide transitie weg van Assad

Espero que después de esta última crisis, esta propuesta se vuelva a examinar con mayor realismo.
Hopelijk zal dit voorstel na deze laatste crisis opnieuw en met grotere realiteitszin worden bekeken.

es completamente achacable a la falta de realismo que aquí juega una mala pasada.
is volledig te wijten aan het gebrek aan werkelijkheidszin dat hier parten speelt.

Realismo para no pensar que vas a hacerte rico rápido
Realistisch- Je gaat er niet van uit snel rijk te worden

Construye y gestiona imponentes castillos con un sistema de construcción mejorado que permite niveles de realismo y complejidad sin precedentes.
Bouw en beheer machtige kastelen met een geïmproviseerd bouwsysteem dat ongehoorde niveaus van realiteit en ingewikkeldheid toestaat.

Sin embargo, Ignatieff llega a analizar por qué el comportamiento de evitar el riesgo en Occidente ahora se denomina"Realismo" con"R" mayúscula.
Maar Ignatieff kan wel analyseren waarom risicomijdend gedrag in het Westen nu “Realisme” met hoofdletter‘r' wordt genoemd.

Espero que se hagan realidad las palabras que esta mañana nos ha dicho el Presidente Santer y que, con ambición y realismo, nos presente la futura reforma.
Ik hoop dat de woorden die Commissievoorzitter Santer ons vanochtend gezegd heeft, zullen uitkomen en dat we een hervorming tegemoet kunnen zien die getuigt van ambitie en realiteitszin.

Este diálogo y confianza no apartan en absoluto del realismo; al contrario.
Deze dialoog en dit vertrouwen is helemaal geen afwijken van de werkelijkheidszin, integendeel.