RENDIJAS - vertaling in Nederlands

• spleten
• kieren
• scheuren
• spleetjes
• gleuven

Voorbeelden van het gebruik van Rendijas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no se ve brillar ninguna luz a través de las rendijas.
men ziet niet het minste licht door de reten schijnen.”.

Exactamente, y cuando miré un poco más de cerca, hallé rastros de cabello y sangre en las rendijas.
Precies. En toen ik nog wat beter keek… vond ik sporen van haar en bloed in de spleet.

Sí, dijo que no le interesaba que Jennifer no puede cerrar rendijas.
Ja, ze zei dat ze er niet om gaf. Jennifer kan geen tijdscheuren dichten.

entonces usted debe utilizar un cepillo pequeño para limpiar joyas rendijas de las joyerías.
dan moet je een kleine sieraden borsteltje gebruiken om spleten van de Jewelries reinigen.

cada fotón va individualmente a través de ambas rendijas al mismo tiempo
elke afzonderlijke foton tegelijkertijd door beide spleten tegelijk gaat

de las paredes y la vida moderna aún no se ha colado por las rendijas.
de wanden spat en het moderne leven zich nog niet door de kieren heeft gewurmd.

ponerme de rodillas y mirar por las rendijas de la persiana.
op mijn knieën te gaan zitten en door de spleetjes van het luik te kijken.

la limpieza de las rendijas, los rodapiés y los lugares estrechos del hogar se convierte en un trabajo fácil.
wordt het zuigen van kieren, plinten en moeilijk bereikbare plekken in uw huis een fluitje van een cent.

Los metales expandidos son productos extremadamente versátiles que se crean haciendo múltiples rendijas en láminas o placas de metal,
Strekmetalen zijn extreem veelzijdige producten die worden gemaakt door meerdere gleuven in platen of platen van metaal te maken

estuviera sonando a través de las rendijas del teclado.
hetzelfde ook weerklinkt door de sleuven van het toetsenbord.

la prenda que cubre todo el cuerpo excepto por rendijas a través de los ojos.
de kleding die het gehele lichaam, met uitzondering van sleuven over de ogen te dragen.

GOST tee es tiene tres rendijas, es decir,
GOST stuk is drie sleuven, namelijk een import, beide uitvoer;

los cuales tengan una especie de mundo simulado de pelotas atravesando dos rendijas en una pantalla, un mundo en el que los extraños eventos de la mecánica cuántica fueran ampliados por la simulación de computadora,
vanaf hun vroege jeugd, met een soort virtuele wereld van ballen die door 2 spleten in een scherm gaan, een wereld waar de vreemde gebeurtenissen van de kwantummechanica door de computer geloofwaardig worden uitvergroot,

el viento entran por todas las rendijas y la nieve cubre los alambrados,
wind komen door alle kieren en besneeuwde hekken,

Gatito sensual abre delgada rendija y pierde 05:12.
Sensuele kitten opent slank spleet en verliest 05:12.

Y hacen un agujero, y a través de esta rendija cruel.
En een gat maken, en door die gruwelijke spleet.

Quiere irse por una rendija, sin ti.
Ze wil door een tijdsportaal, zonder jou.

Difracción de Luz por una Rendija.
Diffractie van licht bij een enkele spleet.

No la dejes ir por una rendija y nos destruya a todos.
Laat haar niet door een tijdsportaal gaan en ons vernietigen.

no intenten mirar a través de la rendija o el portón.
niet proberen te kijken door de spleet of hek.