SUBFONDO - vertaling in Nederlands

• deelfonds
• compartiment
• fonds

Voorbeelden van het gebruik van Subfondo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

cualesquiera ingresos acumulados de su Subfondo serán transferidos al Subfondo absorbente, y su Subfondo dejará de existir.
gecumuleerde inkomsten van uw sub-fonds worden overgeboekt naar het overnemende sub-fonds, waarna uw sub-fonds ophoudt te bestaan.

creado en enero de 2014 como un subfondo de Triodos SICAV II,
dat in januari 2014 werd opgericht als subfonds van Triodos SICAV II,

una mayor volatilidad en el valor liquidativo(VL) del Subfondo.
een grotere volatiliteit van de intrinsieke waarde van het subfonds leiden.

O La sección«Objetivo de inversión»(o en un caso concreto,«Objetivo de inversión del Subfondo») ha pasado a titularse«Objetivo y política de inversión».
De titel van de sectie “Beleggingsdoelstelling”(of in sommige gevallen “Beleggingsdoelstelling van het fonds”) is gewijzigd in “Doelstelling en beleggingsbeleid”.

La estrategia de Carmignac Emergents también está disponible a través de Carmignac Portfolio Emergents, un subfondo de Carmignac Portfolio,
De strategie van Carmignac Emergents is ook verkrijgbaar via Carmignac Portfolio Emergents, een subfonds van Carmignac Portfolio,

A principios de 2014 se ha lanzado el nuevo Triodos Organic Growth Fund como un subfondo de Triodos SICAV II.
Het nieuwe Triodos Organic Growth Fund is begin 2014 als subfonds van Triodos SICAV II op de markt geïntroduceerd.

la transferencia de los activos de su Subfondo.
overdragen van de activa van uw sub-fonds.

instrumentos por parte de la Sociedad o cualquier Subfondo estará sujeta a las condiciones
instrumenten door de Vennootschap of een Deelfonds is onderworpen aan de voorwaarden

El subfondo utilizará todo tipo de instrumentos derivados aptos que se negocien en mercados regulados
Het compartiment maakt gebruik van alle soorten in aanmerking komende derivaten die op gereguleerde

Los accionistas serán informados de la decisión del Consejo de administración de extinguir un Subfondo o una clase de acciones por medio de una notificación y/o de cualquier otra manera exigida
De aandeelhouders worden over de beslissing van de Raad van Bestuur om een Deelfonds of aandelenklasse(n) stop te zetten ingelicht door middel van een kennisgeving en/of op enige andere wijze die de toepasselijke wet-

Objetivo de inversión El objetivo de inversión del Subfondo consiste en incrementar el valor liquidativo mediante la inversión en empresas registradas mayoritariamente en los países de la ASEAN, en un horizonte de inversión recomendado superior a cinco años.
Beleggingsdoelstelling De beleggingsdoelstelling van het compartiment over een aanbevolen beleggingstermijn van meer dan 5 jaar bestaat erin het nettovermogen te verhogen door voornamelijk te beleggen in bedrijven in Aziatische landen.

El Subfondo podrá invertir en organismos de inversión colectiva que cumplan los requisitos del Banco Central relativos a las instituciones en las que puedan invertir los OICVM
Het Fonds kan beleggen in instellingen voor collectieve belegging die voldoen aan de eisen van de Centrale Bank in verband met regelingen waarin icbe's kunnen beleggen,

Los accionistas del Subfondo afectado por la división serán informados de la decisión de dividir el Subfondo por medio de una notificación y/o de cualquier otra manera exigida
De aandeelhouders van het Deelfonds waarop de splitsing betrekking heeft, worden over de beslissing van de Raad van Bestuur om het Deelfonds te splitsen ingelicht door middel van een kennisgeving

En su lugar, el Subfondo podrá invertir en Títulos de deuda denominados en CNH y emitidos en Hong Kong
Het Deelfonds kan in plaats daarvan beleggen in schuldinstrumenten in CNH die zijn uitgegeven in Hongkong

Se incluirá la aclaración de que los valores de titulización de activos en los que el Subfondo puede invertir hasta un 20% de su Patrimonio total podrán incluir las obligaciones garantizadas por préstamos(CLO).
Er wordt verduidelijkt dat de categorie “door activa gedekte effecten”, waarin het fonds maximaal 20% van zijn totale activa mag beleggen, ook “Collateralised Loan Obligations(CLO's)” kan bevatten.

Para alcanzar su objetivo de inversión, la estrategia de inversión del subfondo recurre a una gestión discrecional activa que tiene por objeto invertir en acciones«de crecimiento» paneuropeas de gran calidad.
Om de beleggingsdoelstelling te bereiken maakt de beleggingsstrategie van het compartiment gebruik van actief discretionair beheer dat gericht is op beleggen in pan-Europese groeiaandelen van hoge kwaliteit.

El objetivo de inversión de este Subfondo se modifica con el fin de especificar que este Subfondo invertirá su patrimonio con arreglo al Concepto«International Focus Equities»(véase más arriba en relación con el Nordea 1- European Focus Equity Fund).
De beleggingsdoelstelling van dit Deelfonds wordt aangepast om te verduidelijken dat het Deelfonds in activa zal beleggen volgens het International Focus Equities Concept(zie hierboven in verband met Nordea 1- European Focus Equity Fund).

Objectivo de inversión A lo largo del período de inversión recomendado, superior a tres años, el subfondo trata de obtener una rentabilidad superior a la del EONIA index más 2,5% neta de comisiones.
Het compartiment tracht over de aanbevolen beleggingstermijn van meer dan drie jaar een hoger rendement te leveren, na aftrek van alle vergoedingen, dan de EONIA-rente plus 2,5%.

Aunque intentamos mitigarlo, el Subfondo puede estar expuesto al riesgo de sufrir pérdidas económicas
Hoewel wij trachten dit te beperken, kan het fonds blootgesteld zijn aan het risico van financieel verlies als het belegt in een instrument

El subfondo se ha beneficiado de su exposición a los sectores de pequeña capitalización,
Het compartiment heeft ten slotte geprofiteerd van zijn blootstelling aan kleine kapitalisaties,