SUNÍES - vertaling in Nederlands

• soennitische
• soennieten
• soennitisch
• sunnis
• sunnieten
• suni

Voorbeelden van het gebruik van Suníes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

incluidos chiíes y suníes, se sentarán juntos a orar".
met inbegrip van de sjiieten en de soennieten, zou samen bidden.".

tanto suníes como chiíes.
zowel van de soennitische als sjiitische.

El equivalente iraquí bien podrían ser los antagonismos étnicos y religiosos entre suníes, chiíes y kurdos.
Het Iraakse equivalent daarvan zou weleens de etnische en religieuze vijandschap tussen de soennieten, de sjiieten en de Koerden kunnen zijn.

Y Turquía no reconoce la diferencia entre los alevis y la mayoría de musulmanes suníes, y por tanto no reconoce sus necesidades religiosas individuales.
En Turkije erkent de Alevieten niet als een groepering die zich onderscheidt van de Soennietenmeerderheid en erkent daarom hun eigen specifieke religieuze behoeften niet.

Faisal alentó la superación de la escisión entre suníes y chiíes para fomentar la lealtad común
Faisal bevorderde de eenheid tussen soennitische en sjiitische moslims om gemeenschappelijke loyaliteit te bevorderen

Rusia tiene un pacto de acero con Irán para oponerse a los intentos de los Estados suníes del Golfo Pérsico y de sus aliados occidentales de esquivar su casi monopolio del abastecimiento europeo.
Rusland heeft een pact gesloten met Iran om pogingen tegen te gaan van soennitische Golfstaten en hun westerse bondgenoten om het Russische quasimonopolie op Europese leveringen te omzeilen.

La coexistencia entre chiítas, suníes y kurdos que hoy se encuentra representada en las estructuras federales,
Het samenleven van sjiiten, soennieten en koerden, dat op dit moment tot uitdrukking komt in de federale structuren,

Los cristianos y los musulmanes suníes también han acusado a las fuerzas de defensa kurdas de Siria de colaborar con las autoridades kurdas para marginar,
Christenen en soennitische moslims beschuldigen de grotendeels uit Koerden bestaande Syrian Defence Forces er bovendien van

Sin embargo, pido a los chiíes y suníes que sigan la gran tradición de tolerancia de sus antepasados
Ik roep evenwel de sjiieten en soennieten op om de traditie van tolerantie van hun voorouders voort te zetten,

No son sólo los suníes, son los chíis,
Het zijn niet alleen Sunnis- het zijn Sjiïten, Arabieren,

la ruptura definitiva entre los chiíes y suníes sectas del Islam,
de definitieve breuk tussen de sjiitische en soennitische sekten van de islam,

En Irak, muchos suníes, incluidos los salafistas,
In Irak zijn veel sunnieten, ook salafisten,

son un ejemplo de las crecientes tensiones en la ciudad y en todo el país como suníes, chiíes, árabes,
de toenemende spanningen in de stad en in het hele land als soennieten, sjiieten, Arabieren,

trayendo a su tema de varios grupos suníes militantes ampliamente identificados
waarbij verschillende militante soennitische groepen, de Salafis

chiíes, suníes y kurdos, llegaron a verlo como demasiado autoritario.
sjiieten, soennieten en Koerden hem als te autoritair beschouwden.

sus inusuales conexiones con militares suníes.
zijn ongewone banden met Suni militairen.

Diversos grupos terroristas suníes, rebeldes suníes menos radicales,
Diverse soennitische terreurgroepen, minder radicale soennitische rebellen, buitenlandse hulptroepen

Hezbolá y Hamás, los suníes en Iraq y Al Qaeda por una parte
Hamas, de soennieten in Irak en Al-Qa'ida en anderzijds de Verenigde Staten

Es poco probable que regresen los tres millones de refugiados- mayoritariamente suníes- que huyeron del país,
Van de 3 miljoen vluchtelingen zijn de meesten soennitisch, die het land hebben verlaten

la que está siendo dominada progresivamente por islamistas suníes sectarios del tipo de Al Qaeda.
hetzelfde geldt voor de ‘oppositie', die steeds meer gedomineerd wordt door soennitische sectairen en islamieten van het Al Qaida type.