TATAMI - vertaling in Nederlands

• tatami
• mat

Voorbeelden van het gebruik van Tatami in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Una suite de estilo japonés-occidental con dos camas semi-dobles en una habitación occidental y una sala de tatami.
Een suite in Japans-westerse stijl met twee semi-tweepersoonsbedden in een westerse kamer en een kamer met tatami-matten.

Yorozuya estilo japonés ofrece 10 habitaciones estera tatami con una gran vista, 8 habitaciones tatami con el fin de Shoreiso
Yorozuya Japanse stijl biedt 10 kamers met tatami mat een geweldig uitzicht, 8 tatami mat kamers met uitzicht op de berg in Shoreiso

La Diputación Provincial de Alicante ha subvencionado con 2.850 euros la adquisición de un tatami de kárate, por parte de la concejalia de deportes del Ayuntamiento de El Poble Nou de Benitatxell.
De Provinciale Staten van Alicante heeft gesubsidieerd met 2.850 euro overname van een tatami karate, door het ministerie van Sports City van El Poble Nou de Benitatxell.

muchos edificios del templo ven el uso de esteras tatami y puertas corredizas que dividen la distinción entre cuartos
traditionele huisvesting en vele tempel gebouwen te zien van het gebruik van tatami matten en schuifdeuren die naar beneden het onderscheid tussen kamers

El tatami hará su primer debut en los Campeonatos de Judo de Japón que se realizarán el 6
De nieuwe tatami maakt echter zijn eerste debuut reeds tijdens de All Japan Judo Championships op 6

sala tatami de estilo japonés y un patio con mesa de picnic.
Japanse stijl tatami lounge en een binnenplaats met picknicktafel.

riesgo de incendio(muy peligroso en estos edificios altamente inflamables) y no para ensuciar el tatami o las paredes.
om het risico op brand te voorkomen(zeer gevaarlijk in deze licht ontvlambare gebouwen) en om de tatami of muren niet te bevuilen.

mientras que la presencia de tatami le permite sentarse directamente en el suelo,
terwijl de aanwezigheid van de tatami kunt u direct op de grond zitten,

El tamaño del tatami también define la forma espacial de toda la casaDe hecho, estamos hablando de dos
De grootte van de tatami definieert ook de ruimtelijke vorm van het hele huisIn feite hebben we het over twee tatami-kamers(twee meter voor twee),

alfombra puede ser reemplazado por tatami.
tapijt het kan zijn vervangen door tatami.

se sustituye por la futón(literalmente colchón enrollado), un colchón delgado completo con plumón que por la noche se extiende sobre el tatami y por la mañana se coloca en los armarios.
een dunne matras compleet met dons die 's avonds op de tatami wordt uitgespreid en' s ochtends in de kasten wordt geplaatst.

amortiguador del sofá, tatami, filtración material y acústica, secador de la guata deletc.
die voor exclusieve matras gebruikten, bankkussen, tatami, het filtreren materiële en akoestische, enz.

suelo de tatami, camas cómodas de tipo futón,
een vloer van tatami-matten en comfortabele futonbedden. Ze zijn voorzien van een tv,

ya sea una silla o un tatami, y otros asientos serán descritos estableciendo sus diferencias con respecto a la silla"normal".
het nu een stoel, een tatami mat, of een andere zittuig wordt beschreven door hun verschil met een"normale" stoel.

El suave olor que desprende el tatami, la discreta elegancia de los interiores,
De zachte geur van tatami, de subtiele elegantie van de interieurs,

de gran movilidad sobre las cuatro esquinas del tatami, ambas sin ceder la iniciativa en la pelea,
tand en zeer mobiel op de vier hoeken van de tatami, zowel zonder dat de leiding in de strijd,

2 camas individuales reales, una cama-nido y un tatami con futón por 1,
evt. nog een slaapkamer met een 1 persoonsbed en verder een tatami met futon en opklapbed,

Medimos en tatamis, no en metros cuadrados",
Wij meten in tatami, niet in vierkante meter”,

Esperamos verle pronto de vuelta en los tatamis!
Hopelijk zien we hem binnenkort terug op de tatami.

debe medir aproximadamente 50 tatamis(unos 80 metros cuadrados).
is waarschijnlijk ongeveer 50 tatami groot, ongeveer 80 vierkante meter.