TORNO A ESTE - vertaling in Nederlands

• rond dit
• over deze
• over dit
• rond deze
• om dit
• tot dit
• om deze
• rondom dit
• van dit

Voorbeelden van het gebruik van Torno a este in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

toda la red de protección internacional en torno a este caso se me ha ampliado ahora a mí.
het hele netwerk van internationale bescherming die om dit geval heen zat nu ook om mij heen zat.

Pero el modo de trabajo, el informe, y todo lo que se ha producido en torno a este informe-sin querer entrar aquí en pormenores- me plantean algunas cuestiones, y no sólo a mí sino también a todo mi grupo.
De manier waarop dit verslag tot stand is gekomen en al wat rond dit verslag is gebeurd- ik ga daarop niet nader in-, doet echter niet alleen voor mij, maar ook voor mijn fractie een aantal vragen rijzen.

Sin embargo, no puedo dejar de pensar en la cantidad increible de documentos que se producen en torno a este tema, cuando en su lugar podríamos haberlo dejado bajo la legislación nacional.
Ik kan echter niet ontkomen aan de gedachte dat er ongehoord veel documenten over deze kwestie zijn geproduceerd, terwijl een en ander gewoon onder de nationale wetgeving had kunnen blijven.

nuestros valores establecidos en torno a este concepto central que garantiza una buena relación con todos los que trabajamos.
hebben wij onze waarden gebouwd rond dit belangrijke begrip zodat deze ons een goede relatie garandeert met alle mensen waarmee we samenwerken.

Hasta el día de hoy, las autoridades de los EE.UU. han mantenido el más absoluto silencio en torno a este dramático asesinato, sin haber realizado ninguna investigación
Tot op heden hebben de Amerikaanse autoriteiten met geen woord over deze moord gerept, is er geen enkel onderzoek ingesteld

De todas formas, no importa cuáles sean las expectativas que giran en torno a este proyecto de viaje, la Virgen continuará su obra en la calma
Hoe groot ook de opwinding is rond dit reisplan, de heilige Maagd zal in elk geval haar werk in vrede

no fumadores, la prohibición total de fumar en el coche sería ir demasiado lejos”, escribe un periódico británico regional en un artículo reciente en torno a este debate.
niet-rokers gaat een volledig verbod op het recht om in de auto te roken een stap te ver,' schrijft een regionale Britse krant in een recent verschenen artikel over dit onderwerp.

La empresa ha creado servicios y soluciones innovadores en torno a este activo para llevar las opiniones individuales a todas las ramas del marketing,
Rond deze basis heeft het bedrijf innovatieve gegevensservices en- oplossingen gebouwd die de stem

campos de visión en torno a este pequeño pueblo de 227 habitantes es parte de uno de los pueblos más bellos de Valonia.
200 jaar De bossen en velden tot aan de horizon rond dit kleine dorp van 227 inwoners is een onderdeel van een van de mooiste dorpjes van Wallonië.

a eliminar este movimiento, no lo logrará, por lo que conviene que exista un diálogo en torno a este asunto.
Daarom moet er een dialoog tot stand gebracht worden over deze kwestie.

El resultado es muy fructífero y estoy convencido de que las relaciones mutuamente beneficiosas que se han desarrollado en torno a este expediente difícil han contribuido de manera significativa a enriquecer el diálogo entre las dos instituciones.
Tussen de follow-up commissie en onze diensten bestond een nauwe samenwerking en ik ben ervan overtuigd dat, dankzij de betrekkingen die zich tijdens de werkzaamheden over dit moeilijke dossier hebben ontwikkeld, de dialoog tussen onze instellingen aanzienlijk kon worden verbeterd.

la inacción gubernamental en torno a este problema.
de overheid passiviteit rond dit probleem.

práctica reflexiva de la libcrtad, giro en torno a este imperativo fundamentai:«Cuídate de ti mismo».
dat ethiek in de Oudheid als weldoordachte vrijheidspraktijk om dit fundamentele gebod draaide: “draag zorg voor jezelf”.

Me gustaría felicitar a nuestra ponente por el acuerdo alcanzado con el Consejo en torno a este importante texto,
Ik moet onze rapporteur bedanken voor het feit dat zij erin is geslaagd overeenstemming met de Raad te bereiken over deze belangrijke tekst,

también citas humana en torno a este mapa escalable al día con amigos,
ook de menselijke Dating rond deze schaalbare kaart dagelijks met vrienden,

Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la señora Mann por el trabajo realizado en torno a este informe, así como por su buena voluntad
Mijnheer de Voorzitter, ik dank Erika Mann voor al haar werk met betrekking tot dit verslag en voor haar bereidwilligheid

un estudio francés ubicado en Montpellier, intentarán elaborar una narrativa en torno a este concepto, que muchos podrían clasificar como"despertar".
proberen een verhaal te maken rond dit concept, dat door velen als'ontwaakt' zou kunnen worden aangemerkt.

el amplio consenso surgido en torno a este documento, un consenso que buscamos en el seno de las distintas comisiones.
er een brede consensus is over deze tekst. Voor die consensus hebben wij ons in de verschillende commissies ingezet.

que no serán capaces de obtener realmente formidable en torno a este problema el futuro.
zij niet in staat zullen zijn om echt te kunnen krijgen rond dit formidabele-looking probleem.

a los diputados por su labor sustancial e intensa en torno a este informe.
intensieve inspanningen ten aanzien van dit verslag.