Voorbeelden van het gebruik van Tribuno in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Calpurnio Flama, tribuno militar durante la primera guerra púnica(264-241 a. C.).
Calpurnius Flamma: tribunus militum tijdens de eerste Punische Oorlog(264- 241 v. Chr.).Ocupó varias oficinas importantes durante su ascenso a través de las categorías, incluyendo cónsul, tribuno y pretor.
Hield verschillende belangrijke kantoren tijdens zijn opkomst door de gelederen waaronder consul, tribune en praetor.Nunca fue tribuno, ni estratega o dirigente de una rebelión,
Hij is nooit een tribuun geweest, nooit de strateegPablo llamó a uno de los centuriones y le dijo:--Lleva a este joven al tribuno, porque tiene algo que comunicarle.
Paulus riep één van de officieren en zei:"Breng deze jongeman naar de commandant. Hij heeft hem iets belangrijks te vertellen.".Lleva a este joven al tribuno, porque tiene cierto aviso que darle.
Leid dezen jongeling heen tot den overste; want hij heeft hem wat te boodschappen.la inmunidad dada a un tribuno de la plebe.
de immuniteit gegeven aan een Tribune van de Plebs.y que nuestro nuevo tribuno la visita constantemente.
en dat onze nieuwste tribuun steeds bij haar is.Cuando corran carreras en Jerusalén se enfrentarán al campeón del Este. El tribuno Messala, con sus diablos negros.
In Jeruzalem rennen ze tegen de beste teams ter wereld en de kampioen van het oosten, Tribuun Messala met z'n zwarte duivels.Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime,¿eres tú Romano?
En de overste kwam toe, en zeide tot hem: Zeg mij, zijt gij een Romein?Entonces vino el tribuno y le dijo: Dime,¿eres tú romano?
En de overste kwam toe, en zeide tot hem: Zeg mij, zijt gij een Romein?Fue elegido tribuno militar y se casó con la nieta del ex emperador Sila.
Hij werd verkozen tot militaire tribune en trouwde met de kleindochter van de voormalige keizer Sulla.El monasterio benedictino de San Giorgio se estableció en 982, cuando el Dogo Tribuno Memmo donó toda la isla a un monje, Giovanni Morosini.
Het Benedictijnse klooster San Giorgio werd opgericht in 982, toen de doge Tribuno Memmo het hele eiland schonk aan een monnik, Giovanni Morosini.El estacionamiento permanente de una cohorte romana(tribuno) a Antonia para reprimir cualquier disturbio en tiempos de fiesta(21:31).
De permanente stationering van een Romeins cohort(chiliarch) in Antonia om tijdens feest-dagen opstootjes de kop in te drukken(21:31).Por la gracia de Roma, por las próximas 12 lunas, tú eres Tribuno de la Plebe.
Bij de gratie van Roma… bent u voor twaalf manen vanaf nu tribuun van het volk.El centurión habla con la autoridad de su oficial superior, el tribuno, que a su vez, habla, finalmente, con la autoridad del César,
De hoofdman spreekt met de autoriteit van zijn hogere officier, de tribuun, die finaal op zijn beurt spreekt met de autoriteit van Caesar,Se convocaron los comicios que debían decidir la reelección de Tiberio como tribuno de la plebe, lo cual, sin estar prohibido,
Verkiezing te worden beslist door de verkiezing van Tiberius als tribune van het volk werden genoemd,El centurión habla con la autoridad de su oficial inmediatamente superior, el tribuno, el cual habla a su vez con la autoridad de César;
De hoofdman spreekt met de autoriteit van zijn hogere officier, de tribuun, die finaal op zijn beurt spreekt met de autoriteit van Caesar,El tribuno mandó que metieran a Pablo en la fortaleza
De commandant liet Paulus het fort binnenbrengenel maestro a sus discípulos; el tribuno o el centurión a los soldados.
een leraar over zijn leerlingen, een tribuun of centurio over zijn soldaten.carga del escenario y el honor del tribuno;
klaar om de last van het podium en de eer van de tribune op zich te nemen;
