UN FORAJIDO - vertaling in Nederlands

• een bandiet
• een outlaw
• een vogelvrije
• een crimineel

Voorbeelden van het gebruik van Un forajido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Robin. Dejaste una vida de facilidad para terminar siendo perseguido como un forajido.
Robin, je hebt een makkelijk leventje opgegeven voor een leven als opgejaagde vogelvrije.

Porque si te relacionaras con un forajido… El castigo sería muy severo.
Want de straf voor het omgaan met een misdadiger is zwaarder dan huisarrest.

Madre, sabes que ese niño es un malhechor y posiblemente un forajido.
Moeder, u weet dat de jongens een slecht karakter is en mogelijk een kantjesloper.

no suele ser un forajido.
is doorgaans geen desperado.

Solía ocultarse allí cuando era un forajido.
Daar verschuilde hij zich in zijn bandietentijd.

Haz lo que quieras, pero no estás hecho para ser un forajido.
Doe vooral wat je wilt, maar voortvluchtig zijn is niets voor jou.

Esos chicos James no te podrían enseñar a tirarte un pedo como un forajido.
Die James boys kunnen je zelfs niet leren hoe je winden laat als een bandiet.

soy un forajido.
Ik ben een vogelvrije.

No te ayudé porque sea un forajido. Te ayudé porque estoy enamorado de ti.
Ik heb je niet geholpen omdat ik een crimineel ben, maar omdat ik verliefd op je ben.

Erron Black es un forajido intrépido adicto a la adrenalina de perseguir sus propios deseos.
Erron Black is een sensatiebeluste schurk die verslaafd is aan de adrenaline van zijn eigen ambities.

dijo Lady Marian un forajido asesino.
Lady Marian al zei een moordzuchtige misdadiger.

Entonces eres un noble, que ahora es un forajido,¿y sin dinero?
Dus je bent een edelman, die vogelvrij is en geen geld heeft?

con la ayuda de Josè, un forajido mexicano, inicia la búsqueda del tesoro.
een hiëratische schutter, en met de hulp van Jose, een Mexicaanse bandiet, begint het zoeken naar de schat.

Es la historia de un forajido que se escapa de prisión
Het is het verhaal van een outlaw die ontsnapt uit de gevangenis

En tiempos del Lejano Oeste, convencer al público de la muerte de un forajido podría ser un desafío,
In de tijd van het Wilde Westen kon het overtuigen van het publiek van de dood van een outlaw een uitdaging zijn,

que se hacía llamar Bill Sharp, es un forajido buscado por la ley llamado Willard Peck, cuya cabeza tiene un precio de 200 dólares.
zich Bill Sharp noemde… is een gezochte crimineel die Willard Peck heet. Er staat 200 dollar op z'n hoofd.

Blancanieves es una forajida, una asesina y una amenaza.
Sneeuwwitje is een bandiet, een moordenaar en een bedreiging.

Somos básicamente unos forajidos.
We zijn eigenlijk outlaws.

Había oído que le secuestraron y mataron unos forajidos.
Ik hoode dat je was gedood door bandieten.

Dile que te robaron unos forajidos.
Zeg hem dat je werd beroofd door een bende.