UNA CADERA - vertaling in Nederlands

• een heup
• een hip
• een hippe
• heupen

Voorbeelden van het gebruik van Una cadera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos centramos en los pacientes mayores que tienen que recuperarse después de, por ejemplo, una caída en la que se rompe una cadera o una rodilla.
Hierbij richten wij op oudere patiënten die weer moeten herstellen na bijvoorbeeld een val waarbij een heup of knie is gebroken.

contusiones, el mismo hecho puede resultar en una cadera dañada a los sesenta años.
kneuzingen zou kunnen leiden, kan dezelfde handeling resulteren in een beschadigde heup zestig jaar.

el acto idéntica podría causar una cadera dañada a los 60 años.
blauwe plekken ook, zou de identieke daad veroorzaken een beschadigde heup op 60 jaar.

levantando 15 kilos de niño en una cadera y 18 kilos en la otra.
het opheffen van een 15 kilogram peuter op een heup en een 10 kilogram peuter op de andere.

Puedo ofrecerte una cadera rota, lombrices
Je kunt kiezen uit een gebroken heup, wormen terminal

Bastante guay que tendría una cadera más delgada'-Bingo, usted está en el camino correcto.
Pretty cool het zou een slanker Hip '-Bingo, je bent op het juiste spoor.

Normalmente solamente se afecta una cadera, pero la enfermedad es bilateral en aproximadamente el 10% de los casos.
Over het algemeen betreft het maar één heup, maar in 10% van de gevallen is de aandoening bilateraal.

Durante una abdominoplastia el cirujano hace una incisión de una cadera a la otra, a veces la medición de 2 pies de largo.
Tijdens een buikwandcorrectie maakt de chirurg een incisie van één heup naar de andere, soms 2 voeten in lengte te meten.

una discapacidad grave y uno es severamente artrítico con una cadera recientemente reemplazada.
een ernstige handicap en één is ernstig artritis met een recent vervangen heup.

luego se venda una cadera, luego la segunda.
dan verbanden één heup, dan de tweede.

Este ejercicio debería terminar sintiendo que estás"tirando" la cuerda de una cadera a la otra.
Deze oefening zou het gevoel moeten geven dat je het touw van de ene heup naar de andere"gooit".

Reagan sufrió una caída en su Bel Air a casa el 13 de enero de 2001, causando una cadera rota.
Reagan leed een val op zijn Bel Air-huis op 13 januari 2001, resulterend in een gebroken heup.

el movimiento browniano es sensual como una cadera de mujer o de hombre joven.
van de moleculen is sensueel als de heupen van een vrouw of jonge man.

Si el dolor ahora cae de nuevo una vez como una cadera chasquido puede doler?
Als de pijn nu weer een keer zakt, kan zo'n snapping hip kwaad?

contusiones, el mismo acto bastante exacto puede resultar en una cadera reventado a los 60 años.
blauwe plekken kunnen leiden, kan het heel exact dezelfde handeling resulteren in een kapotte heup op 60 jaar.

contusiones también, el mismo acto podría dar lugar a una cadera rota a los 60 años.
ook kneuzingen zou kunnen leiden, zou de identieke handeling mogelijk resulteren in een kapotte heup op 60 jaar.

por supuesto el encanto de ser una cadera, ciudad internacional y tolerante…[-].
natuurlijk de allure van het zijn een hip, internationale en tolerante stad…[-].

cuenta con un arco de gran tamaño en una cadera, un guiño a las icónicas braguitas Damaris Bow.
bevat een overmaatse buiging op een heup, een knik op de iconische Damaris Bow Knickers.

desde hacer la empanada a la cría de gallinas en una cadera, ajuste que personifica la nueva estética midcoast naturales-madera-lleno.
van taart maken tot het opkweken van kippen in een hip, natural-wood gevulde instelling die de nieuwe midcoast esthetische belichaamt.

el mismo acto muy exacta podría conducir a una cadera rota a los 60 años.
zwellingen kunnen maken, kon de echt exact dezelfde handeling leiden tot een kapotte heup op 60 jaar.