URRACA - vertaling in Nederlands

• ekster
• urraca
• magpie

Voorbeelden van het gebruik van Urraca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en los que el pueblo llegó a ser regalo de bodas del rey García Ramírez a su esposa doña Urraca.
waarin het dorp zelfs een huwelijkscadeau was van koning García Ramírez aan zijn vrouw Doña Urraca.

Cuando razoné que la Urraca sólo estaría cotizando en huesos de especies que eran raras
Toen ik beredeneerde dat de Magpie alleen zou handelen in de botten van soorten die zeldzaam

a pesar de las repetidas advertencias de su vecino, una urraca.
ondanks herhaalde waarschuwingen van zijn buurman, een ekster.

El problema reside en que no hay pruebas de que el monarca se separara en algún momento de su esposa Urraca Fernández.
Het probleem is, dat er geen bewijs is dat de vorst uiteindelijk gescheiden was van zijn vrouw Urraca Fernández.

Algunas de las aves a toda prisa a la vez: una urraca empezó a envolverse para arriba muy cuidadosamente, señalando.
Sommige van de vogels haastte zich uit op een keer: een oud Magpie begon wikkelen zich tot een zeer goed, de opmerking.

Pantalla impresa 100% lino toalla de té que representan un muy había amado pájaro nativo australiano, la Urraca de Australia.
Scherm gedrukte 100% linnen theedoek beeltenis van een veel hield Australische inheemse vogel, de ekster van Australië.

lugar de refugio de la reina Urraca frente a su marido Alfonso I de Aragón.
de schuilplaats van koningin Urraca voor haar echtgenoot Alfonso I de Aragón.

así que pensaste que estaba perdido hasta que la Urraca lo puso de nuevo a la venta.
dus je dacht dat het verloren was, totdat de Magpie het opnieuw te koop zette.

han encontrado la plata de Lucia en el nido de la urraca y hacen sonar la campana.
zij Lucia's zilver hebben gevonden in het nest van de ekster en zij luiden de klokken.

el clima es cálido, a pesar de las repetidas advertencias de su vecino, una urraca.
het warm weer is- ondanks herhaalde waarschuwingen van zijn buurman, een ekster.

Como una urraca, tiendo a robar lo que brilla
Als een roofvogel, steel ik alles wat glimt

A pesar de que tanto el macho y la hembra urraca trabajan juntos para construir su nido,
Hoewel zowel de mannelijke als vrouwelijke magpie samenwerken om hun nest bouwen,

Pasea la patrulla por las calles, donde… Urraca se cruza con Ruiseñor.
Rij eens langs met je politieauto langs Bird Street… ongeveer bij de kruising bij Magpie en Mockingbird.

Y el hecho de que el oso polar y la husky, o una urraca y un oso o usted y yo y nuestros perros podamos experimentarlo establece el juego
En het feit dat de ijsbeer en de husky of de ekster en de beer of jij en ik en onze honden contact kunnen maken

Urraca y sus partidarios se hicieron fuertes en Galicia
Urraca en haar aanhangers waren sterk in Galicia

Una de las razones para esta respuesta mixta a la urraca proviene de una vieja historia de cómo fue la única ave que se negó a entrar en el interior del arca de Noé,
Eén verklaring voor deze gemengde gevoelens jegens de ekster is het oeroude verhaal dat hij de enige vogel was die weigerde binnen in Noachs ark plaats te nemen

las mentiras sobre Urraca que usted le coló al presidente,
de leugens over Magpie die u de president hebt wijsgemaakt.

Contrajo matrimonio con Elo Pérez de Castro de quien no tuvo descendencia; Urraca Sánchez(nacida antes de 1175). Casada con Lourenço Soares hijo de Soeiro Viegas
Martim huwde Elo Pérez de Castro, maar dit huwelijk bracht geen nakomelingen voort; Urraca Sanches(geboren voor 1175), Teresa trouwde met Lourenço Soares,

También encontrarás que la urraca es un omnívoro,
Je zult ook merken dat de ekster een alleseter is,

Tras la muerte de su hermano Sancho, Urraca continuó ejerciendo su señorío sobre la ciudad de Zamora,
Na de dood van haar broer Sancho, bleef Urraca haar heerschappij over de stad Zamora uitoefenen,