VESTAL - vertaling in Nederlands

• vestal
• vestaalse

Voorbeelden van het gebruik van Vestal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El honor y el respeto por ellos eran tan fuertes que estaba en el poder de la Vestal para incluso cancelar la ejecución de la sentencia,
Eer en respect voor hen waren zo sterk dat het zelfs in de handen van de Vestaal was om de executie van de gevonniste zelfs te annuleren,

Desde entonces, el día de la celebración de la Vestal, se prohibió a los burros ponerse en marcha para trabajar,
Sindsdien, op de dag van de viering van het Vestaal, mochten de ezels niet werken

La ha nombrado vestal del templo, no sin recordarle el carácter sagrado de su misión,
Hij heeft haar benoemd tot priesteres van de tempel, niet zonder haar te herinneren aan de heilige aard van haar opdracht:

Agnès Oblige, vestal del viento,
Agnès Oblige, vestaal van het windkristal, wordt gespaard

abolió el Instituto Vestal.
schafte de instelling van de Vestaalse maagden.

En otoño de 1860, en sus alusiones a las Vestales.
Herfst 1860, in haar beschrijvingen van Vestal Lights.

Las vírgenes vestales, las encargadas del fuego eterno.
Vestaalse maagden die het eeuwige vuur moesten onderhouden.

¿Alguien habló de vírgenes vestales?
Heeft iemand het over vestaalse maagden?

¿Quiénes se han creído que son?¿Vírgenes Vestales?
En wie denken jullie dat jullie zijn, Vestaalse Maagden?

Alguien intervino y dijo que una de las vestales ya no era virgen.
Iemand beweerde dat één van de priesteressen geen maagd meer was.

Envidio a todas las Vestales.
Ik benijd al de Vestaalsen.

Justo detrás del Arco de Augusto hasta el Templo de Vesta y, detrás de él, la Casa de las Vestales, que las sacerdotisas del templo.
Net achter de boog van augustus naar de tempel van Vesta en achter hem het huis van de Vestal Virgins, die de priesteressen van de tempel.

Como todas las sacerdotisas vestales, Licinia pasa parte del día de turno,
Zoals alle Vestaalse priesteressen doet Licinia elke dag onder meer dienst door het bewaken

Las vírgenes vestales llevaban gorras extra en sus cabezas(una referencia a un casco especial INA. NNA?).
Vestaalse maagden droegen extra doppen op hun hoofd(een verwijzing naar een speciale helm INA. NNA?).

Me gustaría dedicar esta actuación a todas las vírgenes vestales y mujeres… victimas de sacrificio a través de la historia.
Ik wil deze performance opdragen aan alle Vestaalse maagden en geofferde vrouwen in de geschiedenis.

Una de las 16 vírgenes vestales yendo hacia la costa."¿Qué significa?
Die 16 Vestaalse maagden op weg naar de kust.- Wat betekent dat in godsnaam?

Esto es un olivo de 1.000 años de antigüedad tallado por las vírgenes vestales y se sumerge en la sangre de… no quieras saberlo.
Het is een 1000 jaar oude olijftak gesneden door vestaalse maagden, en gedoopt in het bloed van.

De eso depende su vida, las vidas de sus compañeras vestales y la salvación de la propia Roma.
Haar leven, die van haar mede priesteressen en de veiligheid van Rome hangen ervan af.

Hoy, 30 años después, UD es el líder del mercado en Estados Unidos con"vestales".
Tegenwoordig, 30 jaar later is UD in Amerika marktleider met(trail)“vesten”.

especialmente necesaria para aquellas parejas que deseaban que sus descendientes fueran vírgenes vestales o flamines de Júpiter.
vooral noodzakelijk bij de huwbaren van wie de kinderen bedoeld waren Vestaalse maagd of flamen Dialis te zijn.