YLAS - vertaling in Nederlands

• en

Voorbeelden van het gebruik van Ylas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la consulta al Parlamento sobre los principales aspectos ylas opciones fundamentales de la PESC y su información sobre las decisiones de la PESC queimpliquen gastos.
de voornaamste aspecten en fundamentele keuzen van het GBVB en het op dehoogte houden van het Parlement van GBVB-be-sluiten die uitgaven meebrengen.

La Comisión concluyó que el mapa es compatible con el mercado común y aprobó la lista de zonas quepueden acogerse a la excepción contemplada en la letra a del apartado 3 del artículo 87 del Tratado CE ylas que pueden hacerlo en virtud de lo establecido en la letra c del apartado 3 del artículo 87.
De Commissie kwam tot de conclusie dat de kaart verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt enstemde in met de lijst van gebieden die in aanmerking komen voor vrijstelling op grond van artikel 87,lid 3, onder a, van het EG-Verdrag en die welke onder artikel 87, lid 3, onder c.

del nuevo Tratado y aceptó también aplicar las directivas ya adoptadasen virtud del Acuerdo sobre la política social ylas que se adopten antes de la entrada en vigordel Tratado.
het nieuwe Verdrag en heeft het ook geaccepteerd de uit hoofde van de overeenkomst betreffende de socialepolitiek reeds aangenomen richtlijnen, alsmededie welke eventueel nog vóór de inwerkingtreding van het Verdrag worden aangenomen, tezullen toepassen.

todaspordebajo del umbralde 75o/", ylas zonas incluidas en elobjetivo no 6 durante el periodo 1995-1,999,
die alle beneden de drempel van 75% liggen, en de zones die in de periode 1995-1999 op grond van Protocol nr. 6 bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk,

• llevar a cabo una encuesta por muestreo sobre el usodel elearning con vistas a identificar«buenas prácti-cas» en materia de evaluación de la eficacia de la for-mación;• estudiar la relación entre la calidad de la formación ylas grandes decisiones en materia de pedagogía yorganización;• organizar actividades en línea de enseñanza abierta ya distancia con y sin tutores.
enquête uitte voeren teneinde activiteiten ophetgebied van elearning in kaartte brengen zodatgoede praktijken kunnen worden vastgesteld om de efficiëntie van opleidingen te beoordelen;- het verband tussen de kwaliteit van opleidingen ende belangrijkste pedagogische en organisatorischebesluiten te bestuderen;- on-lineactiviteiten meten zonder mentoren metbetrekking totopen en afstandsonderwijs te organiseren.

31 de agosto- 7 de septiembre de 2001), ylas Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales,
aanverwante vormen van onverdraagzaamheid, Durban, Zuid-Afrika, 31 augustus-7 september 2001, en voor de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 16 juli 2001,

Ylas galletas siguieron llegando.
En de crackers bleven maar komen.

Ylas calles están cubiertas de queso.
En de straten zijn geplaveid met kaas.

Los estadosfinancierosincluyentodala informaciónrequerida por el Reglamento financiero ylas normas contables.
De financiële staten bieden alle gegevens die vereist zijn volgens het Financieel Reglement en de boekhoudregels.

Ylas bombas las bombas continuaban cayendo
En de bommen het regende bommen

Los siguientes hechos se desarrollan entre las 11:00 p. m. ylas 12:00 a.
Wat volgt vindt plaats tussen 23.00 uur en 24.00 uur.

Los siguientes hechos se desarrollan entre las 6:00 p. m. ylas 7:00 p.
Het volgende vindt plaats tussen 18.00 en 19.00 uur.

Sobrelabasedelanálisisderiesgorealizado porla Comisión ylas cantidadeslimitadas que han sido almacenadas,
In het licht van de door de Commissie verrichte risicoanalyse en de beperkte hoeveelheden die zijn opgeslagen,

El debate se ha centrado en la situación ylas necesidades específicas de las regiones con densidad de población muy baja.
Het debatconcentreerde zich op de specifieke situatie en behoeften van regio's met eenextreem lage bevolkingsdichtheid.

Cuando se conocen, el origen y el destino delas drogas incautadas pueden indicar las rutas de tráfico ylas zonas de producción.
Indien bekend, kunnen de herkomst enbestemming van de in beslag genomen drugs aanwijzingen geven over handelsroutes en productiegebieden.

la salud mental ylas enfermedades mentales no son excluyentes.
geestelijke gezondheid en psychische stoornissen niet wederzijds exclusief zijn.

Han decidido eliminar las líneas onduladas yLas curvas de los muebles de Art Nouveau para sustituirlos por diseños geométricos.
Ze hebben dus beslist om de golvende lijnen en curven van het meubilair van de nieuwe Kunst om ze te vervangen met geometrische ontwerpen.

El reglamento interno establecerá las modalidades de composición ylas normas relativas a la competencia de las secciones especializadasy de los subcomités.
Het reglement van orde stelt de wijze van samenstelling en de bevoegdheden van de gespecialiseerde afdelingen en van de subcomitésvast.

Edificación yLas premisas son términos que se usan con frecuencia en la construcción
Gebouw en gebouwen zijn termen die vaak worden gebruikt in de bouw

En el contexto de una reciente revisión de losinstrumentosdeinformaciónen materia de tesorería, los procedimientos existentes paralainformación ylas previsiones en materiadetesorería, sereelaborarona finales de 2008.
Eind2008heeft de Commissieinhetkader van een recente herziening van de rapportage instrumenten de bestaande procedures voor het opstellen van kasstroomoverzichten en -ramingen bijgewerkt.