ZIEGLER - vertaling in Nederlands

• ziegler
• zeigler

Voorbeelden van het gebruik van Ziegler in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jean Ziegler, el Relator Especial de la ONU sobre el derecho a los alimentos,
Jean Ziegler, de speciale VN-rapporteur voor het recht op voedsel,

Los hombres no perciben los desafíos de negocio como algo personal”, dice Ziegler,“son capaces de mantenerse objetivos
Mannen nemen geen zakelijke uitdagingen persoonlijk," zei Ziegler,"Het is mogelijk om objectief

en lo que Jean Ziegler describía como una«tragedia espantosa»,
Jean Ziegler omschrijft het als een" gruwelijke tragedie",

Ziegler, quien anunció la noticia a través de Twitter en su cumpleaños número 39,
Ziegler, die het nieuws aankondigde via Twitter op zijn 39e verjaardag,

el Coronel Ziegler dirigió personalmente el tercer y victorioso asalto de su división,
leidde kolonel Ziegler persoonlijk de derde aanval van zijn divisie naar de overwinning,

CIBA colaboró con John Bosley Ziegler(médico especializado en rehabilitación física
werkte CIBA samen met John Bosley Ziegler(een arts die gespecialiseerd is in fysieke revalidatie

Ziegler tuvo una relación cercana con Bob Hoffman,
Ziegler had een hechte relatie met Bob Hoffman,

Ziegler reclutó la ayuda de químicos para desarrollar un compuesto que se logren los mismos resultados para la fuerza del edificio que los esteroides de los países del bloque del este, pero con menos efectos secundarios.
Ziegler aangeworven de hulp van scheikundigen te ontwikkelen een verbinding die zou bereiken de dezelfde resultaten voor sterkte gebouw als het Oostblok landen steroïden, maar met minder bijwerkingen.

Jean Ziegler, relator especial de la ONU para el Derecho a la Alimentación, atrajo amplia atención cuando llamó a una moratoria de cinco años en la producción de biocombustibles.
Jean Ziegler, riep in augustus op tot een moratorium van vijf jaar op biobrandstoffen.

El Dr. John Ziegler, que era el médico del equipo de Estados Unidos habló con el equipo médico soviéticos sobre los esteroides anabólicos que abiertamente admitió que había estado dando su levantadores de peso inyecciones de testosterona.
Dr John Ziegler, die de arts van de Verenigde Staten team was sprak aan de Sovjets teamarts over anabole steroïden die openlijk toegegeven dat hij was het geven van zijn gewichtheffers Testosteron injecties.

dice Maseena Ziegler, autora de un libro récord de ventas en Hong Kong, titulado"Ladies who launche in Hong Kong".
je missie," zei Maseena Ziegler, auteur van een bestverkocht boek nummer 1 in Hongkong,"Ladies Who Launch in Hong Kong.".

Aclararé las cosas con el VP, pero primero debes saber que… El Presidente hará una declaración dentro de… 3 minutos… en la cual anunciará que Toby Ziegler ha sido despedido… por una violación grave de la seguridad nacional.
Ik regel het met de vicepresident, maar je moet weten… dat de president over drie minuten zal verklaren… dat Toby Ziegler is ontslagen wegens schending van de nationale veiligheid.

Está tremendamente relacionado, como explicó el antiguo enviado especial de la ONU para el Derecho a la Alimentación, Jean Ziegler, en la revista Le monde diplomatique, en marzo de este año.
Heel veel, zo blijkt uit het artikel van Jean Ziegler, voormalig rapporteur van de VN over het recht op voedsel, in de uitgave van afgelopen maart van het tijdschrift Le monde diplomatique.

Ziegler me invitase: Mi charla acerca de la enseñanza de física funcional en las escuelas secundarias, y el hecho de que yo era miembro
Ziegler, die voorzitter was van de Educational Committee of the Council on Foreign Relations,

A diferencia de otras alfombras orientales, la alfombra Ziegler no se llama así por su origen, sino de acuerdo a la empresa de Ziegler& Co., establecida en el año 1883 por un suizo llamado Ziegler en Manchester debido a la creciente demanda de alfombras anudadas en Europa.
In tegenstelling tot andere oosterse tapijten, maar het Ziegler tapijt is niet vernoemd naar de oorsprong, maar volgens de gevestigde in 1883 bedrijven Ziegler& Co, die werd opgericht door een Zwitserse naam Ziegler in Manchester aan de toenemende vraag van geknoopte tapijten in Europa te voldoen.

Johannes Burckhardt y Eduard Ziegler(Zürich) entre los conservadores y Louis Rilliet de Constant(Vaud), Dominik Gmür,
Johannes Burckhardt en Eduard Ziegler(Zürich) van de conservatieven en Louis Rilliet de Constant(Vaud),

Según resulta de la documentación remitida al Tribunal de Justicia, Ziegler France presentó ante el tribunal del Reino Unido una«claim form»
Blijkens de aan het Hof overgelegde stukken heeft Ziegler France bij de rechter in het Verenigd Koninkrijk een„claim form” ingediend, dat is ingeschreven tegen Cartier,

En efecto, Ziegler France había formulado, con anterioridad a la vista celebrada ante el tribunal de commerce de Roubaix-Tourcoing, pretensiones escritas sobre el fondo del asunto,
Ziegler France had immers vóór de terechtzitting bij het Tribunal de commerce de Roubaix-Tourcoing schriftelijke conclusies ten gronde ingediend, terwijl volgens artikel 74 van de code de procédure civile(Frans wetboek van burgerlijke rechtsvordering)

Axa assurances contra Ziegler France, concurrían los requisitos para la litispendencia y que el tribunal de
Axa assurances enerzijds en Ziegler France anderzijds de voorwaarden voor aanhangigheid waren vervuld

la que propuso el señor Ziegler ante las Naciones Unidas,
vergelijkbaar met dat uit het voorstel van de heer Ziegler bij de Verenigde Naties,