ASSISTING SPOUSES - översättning till Svenska

• medhjälpande makar
• medhjälpande makor
• medhjälpande makars
• makar som hjälper till
• medarbetande makar
• medarbetande partner

Exempel på användning av Assisting spouses på Engelska och deras översättningar till Svenska

A directive amending Directive 86/613/EEC: giving assisting spouses a legal status
Ett direktiv om ändring av direktiv 86/613/EEG för att ge medhjälpande makar en rättslig ställning

Ms Sharma pointed out that the lack of a legal status for assisting spouses was a fundamental problem.
Madi Sharma pekade på bristen på rättslig ställning för medhjälpande makar som ett grundläggande problem.

childbirth leave for self-employed women and assisting spouses.
ledighet i samband med förlossning för egenföretagande kvinnor och medhjälpande makar.

For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
Bestämmelser för stöd i form av ersättare för kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar är lika viktiga som ekonomiska bidrag.

As far as'assisting spouses' are concerned, Directive 86/613/EEC is the only legal text applicable at EU level.
För medhjälpande makar är direktiv 86/613/EEG den enda lagstiftning som är tillämplig på EU-nivå.

One third of assisting spouses work more than 25 hours per week yet have no protection in the event of divorce from or death of their self-employed partner.
En tredjedel av de medhjälpande makarna arbetar mer än 25 timmar per vecka men har inget skydd i händelse av skilsmässa eller den egenföretagande makens död.

The assisting spouses are usually described in state registers as'with no profession' or'house mother' or'housewife.
De medhjälpande makarna står oftast angivna som" utan yrke" i riksregistren eller som" hemmamamma" eller" hemmafru.

It will need to put an end to all forms of discrimination which assisting spouses are subject to,
De bör sätta stopp för all den diskriminering som hjälpande makar är föremål för, exempelvis i företagen,

It considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers, particularly also in case of maternity.
Lagen förbättrar avsevärt skyddet för kvinnor som är egenföretagare och för egenföretagares medhjälpande makar eller livspartner särskilt vid graviditet och moderskap.

Only when there are particular difficulties could this period be extended for another two years to implement the assisting spouses provisions.
Endast om det föreligger särskilda svårigheter kan denna period förlängas med ytterligare två år för att genomföra bestämmelserna om medhjälpande makar.

The issue of maternity protection for self-employed women and assisting spouses or recognised partners is very important.
Frågan om skydd under havandeskap och moderskap för kvinnor som är egenföretagare och för medhjälpande makar är mycket viktig.

At the present time it is estimated that 60 to 80 per cent of assisting spouses work in the small
Vi kan säga att det just nu är så att 60-80% av de medarbetande makarna arbetar i små

the need for measures to encourage female entrepreneurs and assisting spouses.
nödvändigheten av åtgärder för att befrämja kvinnliga företagare och medarbetande hustrur.

They cannot, however, provide an alternative to amending the Directive if improving the legal situation of the self-employed and assisting spouses at EU level is considered necessary.
Men de är inget alternativ till en ändring av direktivet, om en förbättring av den rättsliga situationen för kvinnliga egenföretagare eller medhjälpande makar på EU-nivå anses nödvändig.

Here too, we called for an improvement of the 1986 directive on the equal treatment of selfemployed persons and their assisting spouses.
Också när det gäller detta har vi krävt att direktivet från 1986 om lika behandling av egenföretagare och deras medhjälpande maka eller make förbättras.

our proposals aimed at creating a framework for establishing a status for assisting spouses.
våra förslag som syftat till att skapa en ram för fastställandet av en status för assisterande makar.

not is to be taken by the assisting spouses, Member States are only required to make the choice possible.
ska beslutet om att ansluta sig eller inte fattas av de medhjälpande makarna, medan medlemsstaterna enbart ska göra valet möjligt.

Regional development plans should include specific training schemes for female workers, assisting spouses and female entrepreneurs, building on their ability to adapt,
De regionala utvecklingsplanerna bör innehålla särskilda utbildningsåtgärder som är inriktade på kvinnliga arbetstagare, medhjälpande makor och företagare och som syftar till att öka deras förmåga att anpassa sig,

especially for protecting self-employed women and assisting spouses during pregnancy and motherhood.
särskilt för att skydda kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makor i samband med graviditet och moderskap.

This status- the framework of which needs to be outlined in the 1986 directive that is to be amended- will need to provide for compulsory registration of assisting spouses, independent social security entitlement and, in particular, compulsory pension insurance.
Dessa regler, vars ram står att finna i det direktiv från 1986 som skall ändras, bör innehålla obligatorisk registrering av makar som hjälper till, självständig socialförsäkring för dem och bl.a. obligatorisk pensionsförsäkring.