ASSISTING SPOUSES in Polish translation

• małżonków współpracujących
• małżonkom współpracującym
• małżonkowie współpracujący
• współpracujący małżonkowie
• małżonek współpracujących
• małżonki współpracujące

Examples of using Assisting spouses in English and their translations into Polish

She pointed out that in many Member States self-employed women and assisting spouses already had the possibility to make voluntary contributions to social protection schemes.
Zwróciła uwagę, że w wielu państwach członkowskich kobiety prowadzące działalność na własny rachunek i małżonkowie współpracujący mają już możliwość opłacania dobrowolnych składek na systemy zabezpieczenia społecznego.

for recognition of the'assisting spouses' status of many women.
uznania statusu„małżonków współpracujących”, który odnosi się do wielu kobiet.

Giving the national equality bodies competence to deal with both the self-employed and assisting spouses would not impose any significant administrative burden on Member States.
Nadanie krajowym organom ds. równości uprawnień do zajmowania się zarówno osobami prowadzącymi działalność na własny rachunek jak i małżonkami współpracującymi nie spowoduje znaczących obciążeń administracyjnych w państwach członkowskich.

Thus I believe that it should be made compulsory for assisting spouses to join the social protection system,
Uważam zatem, że udział w systemie zabezpieczeń społecznych dla współpracujących małżonków powinien być obowiązkowy

The declared objectives were to increase female entrepreneurship and to protect assisting spouses, but in the proposed text none of these objectives seemed to be fulfilled.
Deklarowanym celem było zwiększenie przedsiębiorczości wśród kobiet i ochrona małżonków współpracujących, ale proponowany dokument nie wydaje się spełniać żadnego z tych celów.

extension of maternity leave, the proposal concerning assisting spouses forms part of the Commission's work-life balance package.
wniosek dotyczący małżonków współpracujących stanowi część przygotowanego przez Komisję pakietu w zakresie równowagi między życiem prywatnym a zawodowym.

giving assisting spouses a legal status
przyznanie małżonkom współpracującym statusu prawnego

The right of assisting spouses to be covered by the same social security provisions applicable to self-employed workers;
Prawo małżonków współpracujących do takiego samego zabezpieczenia społecznego, jakim są objęte osoby prowadzące działalność na własny rachunek;

In addition, in certain Member States, assisting spouses would be left with no social protection in the event of divorce
Ponadto w pewnych państwach członkowskich małżonkowie współpracujący pozostawieni byliby bez jakiejkolwiek ochrony socjalnej w przypadku rozwodu,

Assisting spouses must be covered as regards pensions,
Współpracujący małżonkowie muszą zostać objęci systemem rent,

The Commission should conduct research into the reasoning behind the lack of participation of assisting spouses in the formal economy
Komisja powinna zbadać powody braku uczestnictwa małżonków współpracujących w oficjalnej gospodarce

Unfortunately, assisting spouses do not form a large
Niestety współpracujący małżonkowie nie stanowią dużej ani jednolitej grupy docelowej,

A directive amending Directive 86/613/EEC to give competence to national equality bodies to deal with the self-employed and assisting spouses.
Dyrektywa zmieniająca dyrektywę 86/613/EWG w celu nadania uprawnień krajowym organom ds. równości w zakresie osób prowadzących działalność na własny rachunek i małżonków współpracujących.

in the case of assisting spouses, which provides for specific assistance in finding a replacement worker during periods of maternity leave.
który w odniesieniu do małżonek współpracujących przewiduje szczególny rodzaj wsparcia polegającego na zastępstwie na czas urlopu macierzyńskiego.

Directives 92/85/EEC on maternity protection and 86/613/EEC for self-employed workers and'assisting spouses' in family businesses;
86/613/EWG w sprawie osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz„małżonków współpracujących” w przedsiębiorstwach rodzinnych;

Those millions of invisible workers, assisting spouses working in family businesses,
Te miliony niewidocznych pracowników, pomagających małżonków, pracujących w rodzinnych przedsiębiorstwach,

Directive 86/613/EEC covers two different categories of persons,'self-employed workers' and their'assisting spouses.
Dyrektywa 86/613/EWG obejmuje dwie różne grupy-„osoby prowadzące działalność na własny rachunek” oraz„małżonków współpracujących”.

Assisting spouses do not have their own legal statute everywhere, so their work
Współpracujący małżonkowi nie wszędzie mają własny status prawny, więc ich praca nie zawsze jest zauważana

The Commission also proposed to strengthen the provisions of Directive 86/613/EEC10 for self-employed workers and‘assisting spouses' in family businesses.
Komisja wystąpiła ponadto z propozycją rozszerzenia przepisów dyrektywy 86/613/EWG10 na pracowników prowadzących działalność na własny rachunek oraz„małżonków współpracujących” w przedsiębiorstwach rodzinnych.

For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
Dla kobiet pracujących na własny rachunek oraz dla małżonek współpracujących takie wsparcie jest równie istotne jak pomoc finansowa.