MEDHJÄLPANDE MAKAR in English translation

• assisting spouses
• assisting spouse

Examples of using Medhjälpande makar in Swedish and their translations into English

det är Belgien, är medhjälpande makar den enda gruppen människor som är permanent yrkesverksamma utan att hamna inom tillämpningsområdet för en förpliktad social stadga.
that is Belgium, the assisting spouse is the only group of people who are permanently active in a profession without being covered by a compulsory social statute.

Om medhjälpande makar fortfarande saknar rättslig ställning kommer det emellertid att vara mycket svårt att bevisa deras deltagande i företaget inför domstol, och de saknar skydd i händelse av dödsfall,
However, if the assisting spouse remains with no legal status in their own rights, contesting their participation in the business in a court of law could still remain ambiguous, and their protection in the event of death,

jag har alltid frågat mig om stadgan för medhjälpande makar skulle vara lika tom
I have always wondered if the statute of the assisting spouse would be as empty

När det specifikt gäller medhjälpande makar och personer som likställs med makar,
With regard to the specific issue of assisting spouses and life partners,

Det är emellertid mycket viktigt att egenföretagare och medhjälpande makar har valfrihet när det gäller skyddet vid graviditet
However, leaving the choice of maternity protection to the self-employed and the assisting spouses is essential because it respects the choice of autonomy

öka antalet medhjälpande makar som omfattas av de sociala trygghetssystemen
increase the number of assisting spouses covered by social security

kvinnor som arbetar i eget enmansföretag och deras medhjälpande makar.
women working as sole proprietors and the spouses who assist them.

ytterligare två år för att uppfylla kraven i artikel 6 som gäller medhjälpande makar.
years to comply with Article 6, dealing with assisting spouses.

då medhjälpande makar kan befinna sig i ett utsatt läge efter att i åratal ha arbetat i familjeföretaget.
where the assisting spouse is in a precarious situation after years of work for the family business.

dels utgör medhjälpande makar en liten grupp jämfört med det totala antalet personer inom dessa organs ansvarsområde alla som kan ha utsatts för diskriminering på grundval av ras,
the limited numbers of assisting spouses compared with the total number of persons that national equality bodies may have to handle all potential victims of discrimination based on race,

På EU-nivå är direktiv 86/613/EEG den enda rättsakt som omfattar även medhjälpande makar, som definieras som”makar
At EU level, Directive 86/613/EEC is the only text that covers‘assisting spouses', defined as the spouses of self-employed workers‘not being employees

som går ut på att medhjälpande makar och registrerade partner ska ha samma rätt till socialt skydd som egenföretagare på obligatorisk grund
calling for assisting spouses and recognised partners to be entitled to the same social protection as self-employed workers on a mandatory basis

också eftersom socialskyddet för medhjälpande makar har koppling till frågor som erkännandet av deras roll inom familjeföretaget, såsom Kestelijn-Sierens så tydligt betonade,
also because the social protection of assisting spouses is related to issues such as the recognition of their role in family businesses, as both Mrs KestelijnSierens

skälig ersättning under mammaledigheten, till skillnad från artikel 6, där det anges att medhjälpande makar ska omfattas av sociala förmåner"på samma villkor som de som gäller för egenföretagare"
where social security benefits are to be given to assisting spouses"under the same conditions as those for the self-employed", and to Article 11(4) of the Pregnant

skälig ersättning under mammaledigheten, till skillnad från artikel 6, där det anges att medhjälpande makar ska omfattas av sociala förmåner"på samma villkor som de som gäller för egenföretagare"
where social security benefits are to be given to assisting spouses“under the same conditions as those for the self employed”, and to Article 11(4)

Erkännande av medhjälpande makars arbetsinsats genom att de ges möjlighet till ett likvärdigt socialt skydd som deras partner som är företagare.
Recognising the contribution of assisting spouses to the family business by providing them with the possibility of social protection equivalent to that of their self-employed partners.

EU: samtliga medlemsstater bör främja ett juridiskt erkännande av medhjälpande makars rätt när det gäller social trygghet och hälso- och sjukvård.
All Member States should promote legal recognition of assisting spouses so that they are covered for social security and healthcare.

Vad skyddet av gravida kvinnor och mödrar beträffar har vi hittat en lösning som lämpar sig för kvinnliga egenföretagares och medhjälpande makars situation.
As regards maternity protection, we have found a formula that is best suited to the specific circumstances of female self-employed workers and assisting spouses.

Den utgör därför ett viktigt bidrag till undanröjandet av hindren för kvinnligt entreprenörskap och förbättrandet av medhjälpande makars ställning genom att de får eget skydd.
It is therefore of major help in removing barriers to female entrepreneurship and in improving the status of assisting spouses by granting them protection on their own right.

som var en generell förbättring av medhjälpande makars ställning.
which was a general improvement in the status of assisting spouses.