IT IS IN THE LIGHT - översättning till Svenska

• det är mot bakgrund
• det är i ljuset
• det ska mot bakgrund

Exempel på användning av It is in the light på Engelska och deras översättningar till Svenska

She is thought to have seen it as her role in life to consolidate the power of the monarch, and it is in the light of this that we should view her many and extensive construction projects.
Hon tycks ha sett det som sin uppgift i livet att befästa kungamakten och kanske är det i det ljuset som man ska betrakta hennes många omfattande byggnadsprojekt.

It is in the light of those considerations that the Court must assess whether Hoechst's right of access to the file was breached in this case as regards,
Det ska mot bakgrund av dessa överväganden prövas huruvida Hoechsts rätt att få tillgång till handlingarna i ärendet åsidosattes i förevarande fall vad avser

It is in the light of those principles that it is appropriate to consider whether the Commission committed sufficiently serious breaches of rules of law intended to confer rights on individuals by adopting the incompatibility decision that was annulled by the Schneider I judgment,
Förstainstansrätten skall mot bakgrund av dessa principer först pröva huruvida kommissionen har gjort sig skyldig till tillräckligt klara överträdelser av rättsregler som syftar till att ge enskilda rättigheter genom att anta beslutet om oförenlighet, vilket ogiltigförklarades genom domen i målet

The Court stated in paragraph 34 of the judgment under appeal that it was in the light of those considerations that the Belgian Government's arguments against the grounds on which the Commission had based the contested decision should be examined.
Förstainstansrätten angav i punkt 34 i den överklagade domen att det var mot bakgrund av dessa överväganden som det skulle göras en bedömning av de argument som hade anförts av den belgiska regeringen mot de skäl som kommissionen hade lagt till grund för det omtvistade beslutet.

It is in the light of such issues that the need for intranets(and databases)
Det är alltså mot bakgrund av sådana här frågor

It is in the light of this clear position that the Committee should assess the White Paper which has been referred to it for an opinion.
Kommittén kommer att med utgångspunkt i detta tydliga ställningstagande göra en bedömning av vitboken, som kommittén uppmanats att yttra sig över.

It is in the light of those principles that the Court has therefore held that the national court is required to assess of its own motion whether a contractual term is unfair(Mostaza Claro, paragraph 38).
Det är mot bakgrund av dessa principer som domstolen har slagit fast att de nationella domstolarna har en skyldighet att ex officio pröva huruvida ett avtalsvillkor är oskäligt(domen i det ovannämnda målet Mostaza Claro, punkt 38).

It is in the light of these goals that I shall indicate the Commission's response to the amendments proposed by the European Parliament, which seem on the whole to reflect the concerns of the Commission.
Det är mot bakgrund av dessa mål som jag skall ge kommissionens svar på Europaparlamentets ändringsförslag, som i det stora hela verkar återspegla kommissionens önskemål.

It is in the light of what has gone before that I shall indicate the position of the European Commission on the main elements of your report,
Det är mot bakgrund av vad som har hänt tidigare som jag skall belysa Europeiska kommissionens ståndpunkt i fråga

It is in the light of these interests that the implicit support for the re-launched arms race and military build-up in the region should be understood;
Det är mot bakgrund av dessa intressen som det outtalade stödet för återupprustningen och den militära utbyggnaden måste förstås. EU är delaktigt

It is in the light of those considerations that it will be for the referring court to determine whether the use,
Det är mot bakgrund av dessa överväganden som den hänskjutande domstolen ska pröva om M& S:

It is in the light of these considerations that it is necessary to assess the validity of the two sets of requirements which the Court of First Instance found in the present case must be satisfied by the statement of reasons, as noted in paragraphs 80 to 85 of this judgment.
Det är mot bakgrund av dessa överväganden som det bör bedömas huruvida det var riktigt av förstainstansrätten att i förevarande fall uppställa de två typerna av krav på motivering se punkterna 80-85 ovan.

It is in the light of those principles that it is necessary to determine whether
Det är mot bakgrund av dessa principer som det ska avgöras om och, i förekommande fall,

It is in the light of those considerations that it is necessary to examine whether the matters indicated by the referring court are such as to prove that the recognition of the judgment of the Sofiyski gradski sad of 11 January 2010 constitutes a manifest breach of public policy in the Netherlands,
Det är mot bakgrund av dessa skäl som domstolen ska pröva huruvida de omständigheter som angetts av den hänskjutande domstolen är av sådant slag att det kan fastslås att ett erkännande av domen från Sofiyski gradski sad av den 11 januari 2010 utgör ett uppenbart åsidosättande av grunderna för den nederländska

It is in the light of that clarification that an analysis must be made of the likelihood of confusion between, on the one hand, the wine covered by the MEZZOPANE mark and, on the other, the‘mineral and aerated waters and other nonalcoholic drinks; syrups and other preparations for making beverages' covered by the earlier mark, MEZZO, and the‘mixed lemonadebased drinks'
Det är mot bakgrund av denna upplysning som risken för förväxling mellan å ena sidan det vin som avses med det sökta varumärket MEZZOPANE och å andra sidan de”mineral- och kolsyrade vatten samt andra icke alkoholhaltiga drycker,

It is in the light of those considerations and of the view expressed by the Italian Government at the hearing
Det är mot bakgrund av dessa överväganden och den åsikt som företrätts av den italienska regeringen,

Consequently, it is in the light only of those earlier registrations the existence of which was established to the requisite legal standard during the proceedings before the Opposition Division,
Det är följaktligen endast mot bakgrund av de äldre rättigheter vilkas förekomst styrktes under förfarandet vid invändningsenheten, det vill säga de spanska registreringarna nr 2 035 505,

Is it necessary in the light of the subsidiarity principle?
Är den nödvändig mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen?

Finally, it was in the light of those findings that the Court of First Instance held, in paragraphs 181 and 182 of the judgment under appeal, that the Commission had infringed the principle of legal certainty by ordering the Federal Republic of Germany to recover the aid granted to Salzgitter.
Det är slutligen med hänsyn till dessa konstateranden som förstainstansrätten, i punkterna 181 och 182 i den överklagade domen, fann att kommissionen hade åsidosatt rättssäkerhetsprincipen genom att förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att återkräva det stöd som beviljats Salzgitter.

When you say you are born in Capricorn, it means that it is in the sun's light that time of year when it is born.
När man säger att man är född i Stenbockens tecken betyder det att den är i solens bakgrund den tid på året då man är född.