EI VOI OLLA NIIN - översättning till Svenska

• kan inte vara så
• det får inte vara så
• det kan inte stämma
• kanske inte är så

Exempel på användning av Ei voi olla niin på Finska och deras översättningar till Svenska

Tilanne ei voi olla niin paha.
Det kan inte vara så farligt.

Ei voi olla niin pirun passiivinen.
Man kan inte vara så jäkla passiv.

Ei voi olla niin vaikeaa löytää kuolleita rottia.
Det kan inte vara så svårt att hitta döda råttor.

Vaikka olisikin, se ei voi olla niin pahaa kuin nyt kuvittelen.
Även om det är det, kan det inte vara lika illa som i min fantasi.

Tilanne ei voi olla niin paha.-En….
Det kan inte vara så illa.-Nej, jag….

Ei voi olla niin kauaa.
Det kan inte vara så länge.

Minusta mies ei voi olla niin tärkeä kuin väitätte.
Jag tänker att han inte kan vara så viktig som ni säger.

Ei voi olla niin.
Nej, det kan inte vara så.

Tilanne ei voi olla niin paha.
Det kan inte vara så illa.

Saamasi tieto ei voi olla niin tärkeää.
Det du vet kan inte vara så viktigt.

Ei voi olla niin, että varoja löytyy joihinkin ongelmiin,
Det får inte vara så att det finns pengar för vissa problem

Ei voi olla niin, että tarvittavat uudet sotilaalliset välineet hankittaisiin jo olemassa olevien välineiden lisäksi,
Det får inte vara så att de nya militära medel som behövs kommer utöver de som redan finns och att det alltså blir

valokuvia Android-laitteesta iPhone X, ei voi olla niin helppoa samanaikaisesti.
foton från din Android-enhet till iPhone X, kanske inte är så lätt på samma gång.

Ei voi olla niin, että toimimme edelleen sellaisen osapuolen kanssa, joka ei tee sitä, mitä olemme jo vuosikausia pyytäneet.
Det får inte vara så att vi fortsätter att bedriva handel med en partner som under flera års tid inte gör som vi begär.

totuus on, että se ei voi olla niin.
sanningen är att det kanske inte är så.

Ei voi olla niin, että Euroopan komissio perustamissopimusten valvojana käyttää kahdenlaisia perusteita.
Det får inte vara så att Europeiska kommissionen i sin egenskap som fördragets väktare använder två olika mått.

Ei voi olla niin, että maita, joiden kanssa meillä on assosiointisopimukset, syrjitään yhä edelleen
Det får inte vara så att länder som vi har associeringsavtal med fortfarande förfördelas

Siinäkin olen samaa mieltä kuin mietinnössä ollaan: ei voi olla niin, että komissio hoitaa kaikki tehtävät itse eikä siirrä mitään tehtäviä ulkopuolisille.
Även här instämmer jag med innehållet i rapporten: Det får inte vara så att kommissionen själv tar på sig alla uppgifter och inte delegerar några uppgifter.

Ei voi olla niin, että täystyöllisyydestä poliittisena tavoitteena de facto luovutaan
Det får inte vara så att man faktiskt avstår från det politiska målet med full sysselsättning

Ei voi olla niin, että Euroopan unioni vaatii tältä osin täyttä toimivaltaa.
Det får inte vara så att Europeiska unionen här gör anspråk på att vara ansvarig för allt.