KOMISSIO AIKOO EHDOTTAA - översättning till Svenska

• kommissionen kommer att föreslå
• tänker kommissionen föreslå
• kommissionen avser att föreslå
• kommissionen har avsikt att föreslå
• avser kommissionen att lägga fram ett förslag

Exempel på användning av Komissio aikoo ehdottaa på Finska och deras översättningar till Svenska

Komissio aikoo ehdottaa tätä varten ratkaisuja, joilla maksimoidaan tarjonta käyttäjille
Därför kommer kommissionen att föreslå lösningar som maximerar utbudet för användarna

Tämän vuoden keväänä komissio aikoo ehdottaa uusia eurooppalaisia mittareita,
I vår tänker kommissionen föreslå nya europeiska riktmärken för rörlighet i utbildningssyfte

Komissio aikoo ehdottaa elintarvikkeiden ja rehujen tarkastuksia koskevaa asetusta,
Kommissionen kommer att lägga fram en förordning om foder- och livsmedelskontroller i vilken bestämmelser i

Käytännön tasolla komissio aikoo ehdottaa useita pitkän aikavälin suunnitelmia,
Konkret avser kommissionen att lägga fram en rad långsiktiga planer för

Komissio aikoo ehdottaa neuvostolle, että vakaus- ja kasvusopimusta on sovellettava kirjaimellisesti sellaisena kuin siitä on sovittu.
Tillsammans med den övriga kommissionen har jag för avsikt att föreslå för rådet att pakten ska tillämpas så som den är, i enlighet med vad som överenskommits.

Mitä komissio aikoo ehdottaa, jos Ruotsin ympäristölainsäädäntö ei vieläkään ole yhtenevä EU: n säännösten kanssa?
Vad ämnar kommissionen föreslå i det fall svenska miljöregler fortfarande inte visar sig kompatibla med EU: s regler?

Komissio aikoo ehdottaa lainsäädännöllistä kehystä turvallisuutta
Kommissionen planerar att föreslå en rättslig ram för grundläggande säkerhets-

kaikki tärkeät toimet, joita komissio aikoo ehdottaa muille toimielimille, sisältyvät sen vuosittaiseen työohjelmaan.
alla viktiga åtgärder som kommissionen planerar att presentera för andra institutioner ingår i dess årliga arbetsprogram.

ja niiden pohjalta komissio aikoo ehdottaa toimenpiteitä.
på grundval av dessa slutsatser kommer kommissionen sedan att föreslå åtgärder.

milloin komissio aikoo ehdottaa toimenpiteitä ja millaisia ne ovat.
vi vet när kommissionen kommer att föreslå vilken åtgärd.

Komissio aikoo ehdottaa tätä varten Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta, joka perustuu perustamissopimuksen 136 artiklaan ja jossa selvennetään tarvittavia menettelyvaiheita,
I detta syfte avser kommissionen att lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning som klargör de nödvändiga stegen i förfarandet enligt artikel 136 i fördraget så

pysty täyttämään niihin kohdistuvia vaatimuksia, ihmettelemme myös, mitä toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa ja mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa estääkseen kyseisiä maita liittymästä yhteisöön.
flera av dessa länder misslyckas med att uppfylla ifrågavarande krav undrar vi också vilka åtgärder kommissionen tänker föreslå, och vilka åtgärder rådet tänker vidta för att förhindra att sådana länder ansluts till gemenskapen.

Parlamentin on päästävä pysyvään enemmistöön voidakseen toteuttaa sen. mitä komissio aikoo ehdottaa.
Det skall bli tvunget att uppnå en stabil majoritet för att genomföra det som kommissionen föreslår.

Komissio aikoo ehdottaa parlamentille ja neuvostolle, ettei Euroopan komissio enää huolehtisi palestiinalaishallinnon juoksevista kuluista.
Kommissionen kommer att före slå parlamentet och rådet att Europeiska kommissionen inte längre skall ta hand om de löpande kostnaderna för den palestinska administrationen.

Tämän vuoksi komissio aikoo ehdottaa vuonna 2011 lisätoimenpiteitä palvelujen sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
Därför kommer kommissionen att presentera ytterligare åtgärder för att förstärka den inre marknaden för tjänster under 2011.

Tämän lisäksi komissio aikoo ehdottaa, että jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön erotteluperusteet yhteisesti sovittujen sääntöjen mukaisesti.
Kommissionen kommer dessutom att föreslå att medlemsstaterna skall tillåtas införa differentieringskriterier i enlighet med gemensamt överenskomna regler.

Mitä sellaisia koordinointimekanismeja komissio aikoo ehdottaa, joita ei olisi voitu panna täytäntöön ennen tiedonantoa?
Vilka samordningsmekanismer föreslår kommissionen som inte hade kunnat införas före meddelandet?

Komissio aikoo ehdottaa erilaisia vastauksia- konkreettisia vastauksia- sellaisin toimin, jotka perustuvat juuri näihin tavoitteisiin.
Kommissionen avser att ge olika svar- konkreta svar- genom åtgärder som kommer ur just dessa målsättningar.

Viimeisessä kysymyksessänne tiedustelette, mitä konkreettisia toimia komissio aikoo ehdottaa sen varmistamiseksi, että SEPA-maksuvälineiden käyttöönotolla ei luoda entistä kalliimpaa maksujärjestelmää.
Och i er sista fråga undrar ni vilka specifika åtgärder kommissionen avser att föreslå för att se till att övergången till Sepa inte leder till ett dyrare betalningssystem.

Komissio aikoo ehdottaa uutta rahoitustukiasetusta vuoden 2001 alussa saattaakseen tuen hallinnoinnin
Kommissionen kommer i början av 2001 att föreslå en ny förordning om finansiellt stöd, genom vilken förvaltning och förfaranden görs i