SÅDANT SAMRÅD - översättning till Franska

• cette consultation
• ces consultations

Exempel på användning av Sådant samråd på Svenska och deras översättningar till Franska

vilken bildats genom beslut 69/414/EEG( 7), om den anser att sådant samråd kan vara lämpligt eller om en medlemsstat begär det.
par la décision 69/414/CEE(7), lorsqu'elle juge cette consultation utile ou lorsqu'un État membre en fait la demande.

Sådant samråd krävs för att säkerställa
Ces consultations doivent assurer

Särskilt om ett tredjeland ansluter sig till gemenskapen skall sådant samråd äga rum för att säkerställa
De telles consultations ont lieu notamment dans l'éventualité de l'adhésion d'un pays tiers à la Communauté,

Ett sådant samråd bör anordnas redan nu som en del av den strategiska debatten på europeisk nivå inför utarbetandet av den framtida sammanhållningspolitiken efter 2013 jfr.
Il y aurait lieu d'organiser dès à présent de telles consultations dans le cadre d'un véritable débat stratégique d'échelon européen préalable à la future politique de cohésion après 2013 cf.

Om ett sådant samråd skulle äga rum,
Gageons que si une telle consultation avait lieu,

Särskilt om ett tredje land ansluter sig till Europeiska unionen skall sådant samråd äga rum för att säkerställa
En particulier, dans l'éventualité de l'adhésion d'un pays tiers à l'Union européenne, de telles consultations ont lieu

Särskilt skal! sådant samråd hållas om ett tredje land ansluter sig till Europeiska unionen,
En particulier, si un pays tiers adhère à l'Union européenne, de telles consultations ont lieu

Var och en av parterna kan uppmana samarbetsrädet att i samband med en sådant samråd granska de mål som efter strävas i partemas offentliga politik och som motiverar air sådanl siatligi stöd beviljas som avses i artikel 41.
Chaque partie peut inviter le Conseil de coopération à examiner, dans le cadre de telles consultations, les objectifs de la politique des pouvoirs publics respectifs justifiant l'octroi de l'aide publique visée à l'article 41.

Min grupp ifrågasätter det berättigade i ett sådant samråd, som uteslutande fokuseras på att övertyga världssamfundet om att läget i regionen har normaliserats och
Mon groupe conteste la légitimité d'une telle consultation, laquelle vise uniquement à faire croire à la communauté internationale que la situation régionale est normalisée

med andra institutioner eller organ kan rådet även besluta enligt ett förenklat skriftligt förfarande i samtliga fall där sådant samråd föreskrivs i gemenskapsrätten.
aux fins de décider de consulter d'autres institutions ou organes, agir par une procédure écrite allégée dans tous les cas où la dite consultation est requise par le droit communautaire.

med andra institutioner eller organ kan rådet även besluta enligt en förenklat skriftligt förfarande i samtliga fall där sådant samråd föreskrivs i gemenskapsrätten.
aux fins de décider de consulter d'autres institutions ou organes, agir par une procédure écrite allégée dans tous les cas où ladite consultation est requise par le droit communautaire.

förteckningen över de tredjeländer för vilka sådant samråd krävs finns i bilaga 5 till de gemensamma konsulära anvisningarna klassificerad ”BEGRÄNSAD”.
La liste des pays tiers pour lesquels cette consultation préalable est requise figure à l'annexe 5 des ICC classée«RESTREINT UE».

om inte ett sådant samråd omöjliggörs av att åtgärden brådskar, mot bakgrund av allmänna hälso- och säkerhetskrav.
à moins qu'une telle consultation ne soit pas possible en raison de l'urgence de la mesure à prendre, notamment si cette dernière est justifiée par les exigences de la santé ou de la sécurité publiques.

ha möjlighet att presentera sin ståndpunkt i förväg om inte åtgärden är så brådskande att ett sådant samråd är omöjligt.
point de vue préalablement, à moins qu'un telle consultation ne soit pas possible en raison de l'urgence de la mesure à prendre.

ha möjlighet att presentera sin synpunkt i förväg om inte åtgärden är så brådskande att ett sådant samråd är omöjligt.
point de vue préalablement, à moins qu'une telle consultation ne soit pas possible en raison de l'urgence de la mesure à prendre.».

relevant gemenskapslagstiftning om harmonisering, är så brådskande att sådant samråd inte är möjligt.
l'urgence des mesures à prendre n'interdise une telle consultation, par exemple compte tenu d'exigences en matière de santé et de sécurité ou de protection d'autres intérêts publics couverts par la législation communautaire d'harmonisation.

den anpassning av de kvantitativa begränsningarna som avtalats vid ett sådant samråd blir genomförda för det år under vilket begäran om samråd gjordes, eller för följande år om de kvantitativa begränsningarna
les ajustements des limites quantitatives convenus à la suite de ces consultations pourront être effectués pour l'année au cours de laquelle la demande de consultation a été présentée

Sådana samråd skall äga rum minst en gång om året.
Cette consultation a lieu au moins une fois par an.

Sådana samråd skall äga rum inom en rådgivande kommitté som är sammansatt av företrädare för varje medlemsstat
Ces consultations s'effectuent au sein d'un comité consultatif, composé de représentants de chaque État membre

EESK genomför sedan ett flertal år tillbaka sådana samråd på EU-nivå bland annat i fråga om kärnkraft samt avskiljning
Le CESE mène depuis de nombreuses années ces consultations au niveau de l'UE notamment sur l'énergie nucléaire,