KORT TID - översättning till Tyska

• kurzzeitig
• kurzer Zeit
• einen kurzen Zeitraum
• von kurzer Dauer
• einer kurzen Zeitspanne
• einer kurzen Zeitrahmen
• Kurzem
• kurzer Frist
• kurze Zeit
• kürzester Zeit
• kurzen Zeit
• einem kurzen Zeitraum
• ein kurzer Zeitraum

Exempel på användning av Kort tid på Svenska och deras översättningar till Tyska

Sammanhängande nät utan felande länkar måste färdigställas på kort tid.
In kurzer Zeit zusammenhängende Netze ohne fehlende Streckenabschnitte zu schaffen;

Och ändå kände jag henne bara en kort tid.
Auch wenn ich sie nur seit Kurzem kannte.

Du har bara varit på HYDRA en kort tid.
Sie sind bei Hydra erst seit kurzer Zeit.

Flera olika skador på miljön kan inträffa på kort tid.
Es ist möglich, dass innerhalb eines kurzen Zeitraums mehrere Umweltschäden eintreten.

repetitiva strömspikar av extrema och oerhörd ångest och oro som inträffar under en kort tid.
enorme Angst und Sorge, die für einen kurzen Zeitraum auftritt beschrieben werden.

På grund av förtal sattes han en kort tid i fängelse sommaren 1565 och avskedades i november från sin påvliga tjänst.
Durch eine Verleumdung kam er im Sommer 1565 kurzzeitig ins Gefängnis und wurde im November aus dem päpstlichen Dienst entlassen.

det är bara för en kort tid och turister kommer hit under hela året.
es ist nur für einen kurzen Zeitraum und Touristen kommen hier das ganze Jahr.

Symtomen varade i allmänhet en kort tid, hade en mild till måttlig intensitet,
Solche Symptome waren im Allgemeinen von kurzer Dauer, von leichter bis mäßiger Intensität,

Samma år blev han en kort tid institutionaliserad för kleptomani,
Im gleichen Jahr wurde er kurzzeitig wegen Kleptomanie eingewiesen,

lagrar routern svaret på frågor för en kort tid.
DNS-Caching speichert der Router die Antwort auf Anfragen für einen kurzen Zeitraum.

Under en kort tid var han tillförordnad kabinettssekreterare under den ordinarie kabinettssekreteraren August Gyldenstolpes frånvaro.
Kurzzeitig war er dem amtierenden Staatssekretär und späteren Außenminister August Gyldenstolpe als Stellvertreter zugeteilt.

varade bara en kort tid.
war nur von kurzer Dauer.

Den ursprungliga planen ämnade till att avsluta tornets byggarbete under en ganska kort tid- före 1985.
Im ursprünglichen Plan war vorgesehen den Bau des Fernsehturms in einer kurzen Zeitspanne- bis zum Jahr 1985- abzuschließen.

USA under en mycket kort tid.
den Ball für einen kurzen Zeitraum an die Kommission, den Rat und die USA abzugeben.

För en kort tid sedan sänktes en första park av havsströmskraftverk ned mellan Paimpol
Vor Kurzem wurde ein erster Turbinenpark im Meer zwischen Paimpol

Å andra sidan, är det tillrådligt att ha en kort tid ytterligare giltighetsperiod om din tid för avresa är försenad.
Auf der anderen Seite ist es ratsam, kurzzeitig zusätzliche Gültigkeit haben, für den Fall, dass Ihre Abflugzeit verzögert wird.

Herr kommissionsledamot! Du har också talat om din ambition att ta fram en handlingsplan på kort tid.
Herr Kommissar, Sie haben auch Ihren Wunsch angesprochen, einen Aktionsplan in einer kurzen Zeitspanne zu erstellen.

För en kort tid sedan frågade en vän,
Vor Kurzem fragte mich eine Freundin,

Samtliga medlemsstater har under kort tid lagt fram sina nationella handlingsplaner för genomförandet av riktlinjerna från 1998,
Alle Mitgliedstaaten haben in kurzer Frist ihre nationalen Aktionspläne zur Umsetzung der 98er Leitlinien vorgelegt,

lärare, och för en kort tid som kyrkomusiker i Västra Vemmenhög.
Konzertpianist, Lehrer und kurzzeitig als Kirchenmusiker.