FORMALITÄTEN - översättning till Svenska

• formaliteter
• förfaranden
• pappersarbete
• formalia
• formkraven
• formaliteterna
• formella
• formföreskrifter

Exempel på användning av Formalitäten på Tyska och deras översättningar till Svenska

Es geht hierbei um die mit der Hinterlegung einer Sicherheit vor dem Versand der Waren sowie der Entrichtung der Verbrauchsteuer bei der Lieferung der Waren verbundenen Formalitäten.
Formaliteterna i fråga är lämnande av en garanti före avsändandet av varorna samt betalning av punktskatt i samband med leveransen av varorna.

Sicher, die Einrichtung von einheitlichen Anlaufstellen wird helfen, behördliche Formalitäten zumindest zu bündeln.
Det är sant att införandet av principen ”one-stop-shop” åtminstone kommer att bidra till att koncentrera de administrativa formaliteterna.

die durch die Abschnitte 2 und 3 vorgeschriebenen Formalitäten der Offenlegung zu erfüllen.
3 föreskrivna Ö formaliteterna för offentliggörandet Õ iakttas.

Vermutlich ermöglichen all diese zusätzlichen Formalitäten Luxemburgern, Letten und Litauern, sich zusammenzutun
Förmodligen kommer allt det här extra pappersarbetet att göra det möjligt för luxemburgare,

Daher müssen diese Formalitäten abgebaut werden,
Därför måste dessa formkrav minskas så

Grenzkontrollen oder entsprechende Formalitäten, die ausschließlich auf Grund des Überschreitens einer solchen Grenze erfolgen, sollten unterbleiben.
Gränskontroll och formaliteter som enbart grundas på själva gränspassagen bör inte förekomma.

Systems der Anerkennung von Berufsqualifikationen zu gewährleisten, sollten einheitliche Formalitäten und Verfahrensregeln für seine Anwendung
ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer blir effektiv bör enhetliga formföreskrifter och handläggningsregler fastställas för genomförandet

Die mit der Erteilung eines solchen Ausweises verbundenen Formalitäten können die Erbringung grenzüberschreitender Dienstleistungen nämlich verteuern.
De formaliteter som krävs för att erhålla ett sådant identitetskort kan nämligen fördyra tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster.

Er wird alle Formalitäten und Verfahren erläutern,
Där kommer alla de formaliteter och förfaranden förklaras

Angaben zur Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Angaben und Formalitäten, die zur Beurteilung der Frage erforderlich sind,
Uppifter om marknadsaktörens personliga ställning samt de uppgifter och handlingar som krävs för bedömningen av de ekonomiska

Als ob man englisches Horn zur eigenen Verteidigung bläst. Sie werden alle Formalitäten übernehmen,. da Mem offensichtliche Wahl ist, damit bestimmte Gäste sich wohl fühlen.
Som att höra engelska fanfarer till sitt eget försvar ni får ta ansvaret för alla formaliteter eftersom Mem är det självklara valet för att få gästerna att känna sig hemma.

überflüssige Formalitäten abschaffen und die Kontrollen verstärken, um auf die sich ständig verändernde Situation reagieren zu können.
göra oss av med onödiga formaliteter och stärka kontrollen för att kunna reagera bättre på en situation i ständig förändring.

Sie beinhalten jedoch nicht unbedingt alle Formalitäten, die zu einer Entscheidung, die gesetzliche Rechte und Pflichtenbetrifft.
Det är emellertid inte givet att de inbegriper alla de formaliteter som är förknippade med beslut omrättsliga rättigheter och skyldigheter.

Daß wir uns nicht auf die Praxis einer Reihe inhaltsleerer oder folgenloser Formalitäten beschränken, weil wir sonst zu so etwas
Vi får inte begränsa oss till en rad formaliteter som saknar innehåll

Die gewerblichen Wirtschaftsbeteiligten beklagen sich darüber, dass die in Absatz 5 vorgeschriebenen Formalitäten zu kompliziert seien und zu hohe Anforderungen stellten.
De kommersiella aktörerna klagar över att formaliteterna i punkt 5 är alltför komplicerade och tvingande.

Absatz 3 macht deutlich, dass Mitgliedstaaten von den in Absatz 1 und 2 vorgeschriebenen Formalitäten abgesehen keine weiteren offiziellen Anforderungen auferlegen können.
I tredje stycket klargörs att medlemsstaterna, bortsett från de formaliteter som beskrivs i första och andra stycket, inte får införa några andra formella krav.

Eignungskriterien und Angaben zur persönlichen Situation des Wirtschaftsteilnehmers sowie Angaben und Formalitäten, die zur Beurteilung der Frage erforderlich sind,
Urvalskriterier och uppgifter om den ekonomiska aktörens personliga ställning samt de uppgifter och handlingar som krävs för bedömningen av de ekonomiska

Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission von Maßnahmen oder Formalitäten, die sie aufgrund dieses Absatzes einzuführen
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder eller bestämmelser som de avser att införa

Erleichterung der Bedingungen und Formalitäten, die mit der Ausübung des Rechts durch die Unionsbürger, sich frei in den Mitgliedstaaten zu bewegen und aufzuhalten.
En uppmjukning av villkoren för och formaliteterna i samband med utövandet av unionsmedborgarnas rätt att röra sig fritt och vistas i medlemsstaterna.

Die Vereinfachungen steuerlicher Formalitäten müssen einhergehen mit einer Ver besserung des steuerlichen Umfelds der Kleinunternehmen,
Denna förenkling av de skattemässiga formaliteterna bör kunna åtföljas av en förbättring av småföretagens skatteärenden,