LEHRT UNS - översättning till Svenska

• lär oss
• visar
• lära oss

Exempel på användning av Lehrt uns på Tyska och deras översättningar till Svenska

Die Geschichte lehrt uns, dass eine Zusammenarbeit mit Diktatoren niemals möglich ist,
Historien har lärt oss att det är så gott som omöjligt att samarbeta med diktatorer,

Was lehrt uns ein Bericht über die Migration von Facharbeitern und deren Auswirkung auf die Entwicklung der jeweiligen Länder?
Vad kan vi lära oss av ett betänkande om verkningarna av utvandringen av utbildade tjänstemän när det gäller nationell utveckling?

Sport ist das ideale Bildungsinstrument: Er befähigt uns zum sozialen Miteinander und lehrt uns, dass man durch Integration in eine Gruppe ein nützlichen Mitglied dieser werden kann.
Idrott är ett perfekt verktyg för utbildning: den lär oss om social samexistens och att om en individ integreras i en grupp kan han bli en nyttig medlem.

Die Erfahrung lehrt uns, dass die Luft nicht sauberer wird,
Erfarenheten har lärt oss att luften inte blir renare av

Sie wissen, die Geschichte lehrt uns, dass jede Entscheidung, die ein Mann trifft,
Du vet, historia visar oss att… Varje beslut en man gör,

Die Welt um uns herum lehrt uns, nicht zu viel von humanitären Aufrufen zu erwarten, besonders zu Zeiten der Rezession.
Av världen omkring oss har vi lärt oss att man inte ska förvänta sig alltför mycket från humanitära upprop, särskilt under perioder av recession.

Die Erfahrung des Westbalkans lehrt uns, dass militärischen Siegen
Erfarenheterna från västra Balkan visar oss att militära segrar

Die Geschichte lehrt uns, dass es offenen und freien Gesellschaften besser gelingt, die Sicherheit effizient zu verteidigen.
Historien har visat oss att öppna och fria samhällen är effektivare när det gäller att försvara säkerheten.

Die Wissenschaft lehrt uns, dass wir nur die anfänglichen Regungen von etwas Kohlenstoff und einigen Proteinen sind.
Vetenskapen har lärt oss att vi endast är en blandning av lite kol och proteiner.

Die Geschichte lehrt uns, daß alle Parteien der extremen Rechten die Saat der Gewalt in sich tragen und daß diese Gewalt immer Dramen verursacht.
Historien har lärt oss att alla dessa extremhögerpartier bär ett frö till våld inom sig, och att detta våld alltid medför katastrofer.

Die Erfahrung lehrt uns, daß alle Formen der Kontrolle von Kapitalbewegungen unwirksam und kontraproduktiv sind.
Erfarenheten visar oss att alla former av kontroll av kapitalrörelser är overksamma och kontraproduktiva.

Hayagrīva: Nun, es bedeutet Kontrole der Sinne und er lehrt uns wir wie die Sinne kontrollieren.
Hayagrīva: Tja, det är kontroll av sinnena, och han lär oss hur man kontrollerar sinnena.

Aber dennoch ist jede Messung von Kepler wertvoll, denn sie lehrt uns die Beziehung zwischen Sternen
Men egentligen, varje mätning den gör är värdefull, därför att den lär oss om förhållandet mellan stjärnor

Unsere Geschichte lehrt uns, dass Weißrussland in seiner Entwicklung ohne Zweifel vom Westen beeinflusst wurde,
Vår historia visar att Vitrysslands utveckling tydligt influerades av väst,

Die Erfahrung lehrt uns, dass so fortschrittliche Ziele, wie sie mit dem Konzept der nachhaltigen Entwicklung verbunden sind, nicht erreicht werden können,
Erfarenheten lär oss att så framskjutna mål som de som rör konceptet om hållbar utveckling inte går att nå

Die Praxis lehrt uns nämlich, daß politische Verwaltungen nur effizient kontrolliert werden
Erfarenheten lär oss ju att politiska förvaltningar endast kontrolleras effektivt

Haushaltsdisziplin hätte, aber die Geschichte lehrt uns, dass man dies nicht erreichen kann, indem man einfach mehr Geld ausgibt.
men historien visar att man inte kan åstadkomma det bara genom att spendera mer pengar.

Ich glaube, die Geschichte zeigt und die Gegenwart lehrt uns, dass die Tendenz, anderen die Schuld zu geben, wenn uns etwas nicht gelungen ist,
Jag menar att historien kan visa oss och nutiden lära oss att tendensen att skylla på andra för vad vi inte har uppnått resulterar i dysterhet

Die Erfahrung lehrt uns also, dass wir für unseren Kontinent Erfolg haben, wenn wir selbst es wollen, wenn unser Wille stark
Erfarenheten lär oss således att vi kan ha framgång med EU när vi själva vill ha det,

wir bei der Verteidigung der Menschenrechte niemals mit zweierlei Maß messen und der 11. September lehrt uns, dass für jedes Land dieselben Regeln gelten müssen,
försvara de mänskliga rättigheterna, och den 11 september måste förvisso lära oss att samma regler måste tillämpas oberoende av