Beispiele für die verwendung von Enstemmigt auf Dänisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og vi deler enstemmigt, håber jeg i det mindste,
også selv om det ikke besluttes enstemmigt af de 27 medlemsstater.
i de fleste tilfælde endda enstemmigt, men ikke altid,
in den meisten Fällen sogar einhellig, aber nicht immer,Færøerne osv. De siger enstemmigt, at man er på rette vej med afgørelsen fra Johannesburg.
von den Färöer-Inseln usw. Sie sagen einhellig, Johannesburg liegt mit seiner Entscheidung richtig.Resultatet er denne betænkning, som støttes enstemmigt af Udvalget om Udvikling og Samarbejde, og som vi skal stemme om i morgen.
Als Ergebnis liegt zur morgigen Abstimmung dieser Bericht vor, der vom Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit einhellig unterstützt wird.omfattende og enstemmigt, fredeligt pres fra den frie verden afstedkommet imponerende resultater.
bestimmter und einstimmiger friedlicher Druck der freien Welt zu beeindruckenden Ergebnissen geführt.Fra alle europæiske hovedstæder kommer der enstemmig ros og enstemmigt samtykke, hvilket viser,
Aus allen europäischen Hauptstädten kommen Fra alle europæiske hovedstæder kommer der enstemmig ros og enstemmigt samtykke, hvilket viser,
Aus allen europäischen Hauptstädten kommen Men jeg vil minde Dem om, at duty free blev afskaffet enstemmigt ved finansministrenes beslutning i 1991.
Ich gebe Ihnen aber zu bedenken, daß die Abschaffung der Duty-free-Geschäfte durch einstimmiges Votum der Finanzminister aus dem Jahre 1991 beschlossen wurde.Vi anerkender enstemmigt den væsentlige rolle, som de små virksomheder har for moderniseringen af beskæftigelsen.
Wir erkennen einvernehmlich die wesentliche Rolle der kleinen Unternehmen bei der Modernisierung des Arbeitsmarktes an.I den betænkning, som Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter enstemmigt har vedtaget,
Wir haben sie in dem einstimmig vom Ausschuß für LandwirtschaftI forslaget til beslutning anmodes der om, at konventet enstemmigt vedtager et enkelt
Im Entschließungsantrag wird gefordert, dass der Konvent einvernehmlich einen einheitlichen kohärenten VorschlagParterne skal paa deres foerste moede enstemmigt vedtage finansielle regler for gennemfoerelsen af denne protokol.
Auf ihrer ersten Tagung beschließen die Vertragsparteien durch Konsens die Finanzordnung für die Durchführung des Protokolls.Faktisk fastlagde EU-direktivet for dette område, som blev vedtaget enstemmigt i 1993, de bestemmelser i henhold til, hvilke medlemsstaterne, hvis de ønskede det,
In der 1993 einstimmig angenommenen, dieses Gebiet abdeckenden EU-Richtlinie waren Den 6. september vedtog Europa-Parlamentet enstemmigt den europæiske kodeks for god forvaltningsskik
Das Europäische Parlament nahm am 6. Septembereinstimmig den Europäischen Kodex für gute Verwaltungspraxis anVi må give vores fulde støtte til de demokratiske politiske kræfter, som enstemmigt har krævet en isolering af ETA
Die demokratischen politischen Kräften, die übereinstimmend die Isolierung der ETA und Herri Batasunas innerhalb und außerhalb Spaniens gefordert haben,De blev enstemmigt vedtaget uden nogen stemmer imod,
Und sie wurden vom Ausschuss einstimmig angenommen, was- soweit ich weiß- selten,Når Rådet optræder inden for rammerne af EU-traktatens afsnit V, og Rådet eller Coreper enstemmigt beslutter det på begæring af et af deres medlemmer.
Wenn der Rat im Rahmen des Titels V des EU-Vertrags handelt, nach einstimmigem Beschluss des Rates oder des AStV auf Antrag eines ihrer Mitglieder;Kommissionen udtrykker tilfredshed med den fælles holdning, som blev vedtaget enstemmigt, da den fastholder de væsentlige mål fra Kommissionens reviderede forslag efter Europa-Parlamentets førstebehandling.
Og denne betænkning, som blev enstemmigt vedtaget, siger mere eller mindre det,
Und der einstimmig gebilligte Bericht Whitehead sagt mehr
