KRAEVER - übersetzung ins Deutsch

• erfordern
• verlangen
• bedürfen
• voraussetzt
• erforderlich
• erfordert
• verlangt
• bedarf
• vorsieht

Beispiele für die verwendung von Kraever auf Dänisch und deren übersetzungen ins Deutsch

forhoejelse af den tegnede kapital kraever vedtaegtsaendring;
die Erhöhung des gezeichneten Kapitals keiner Satzungsänderung bedarf;

hensyn til markeder og tilsyn, kan raade over de for udoevelsen af deres hverv noedvendige oplysninger, kraever hjemlandet mindst.
die Aufsicht zuständigen Behörden über die für die Erfuellung ihrer Aufgaben notwendigen Informationen verfügen können, verlangen die Herkunftsmitgliedstaaten mindestens.

Den kompetente afsendelsesmyndighed kraever, at det affald til bortskaffelse,
Die zuständige Behörde am Versandort verlangt, daß die zur Beseitigung bestimmten Abfälle,

Hvis tilstand under er ophold paa en anden medlemsstats omraade kraever oejeblikkelig ydelse af hjaelp, eller.
Deren Zustand während eines Aufenthalts im Gebiet eines anderen als des zuständigen Mitgliedstaats eine unverzügliche Leistungsgewährung erfordert oder.

i det omfang markedssituationen kraever det, aabnes mulighed for helt
daß, soweit die Marktlage es erfordert, die Inanspruchnahme des aktiven Veredelungsverkehrs ganz

Den korrekte behandling af farligt affald kraever supplerende og strengere bestemmelser,
Die ordnungsgemässe Bewirtschaftung gefährlicher Abfälle erfordert zusätzliche, strengere Regeln,

Kalve, hvis sundhedstilstand eller adfaerd kraever, at de isoleres fra flokken for at blive underkastet passende behandling.
Kälbern, deren Gesundheitszustand oder Verhalten eine Absonderung von der Gruppe im Hinblick auf eine geeignete Behandlung erfordert.

For C-sukker, som under saadanne omstaendigheder ikke overfoeres, kraever medlemsstaten tilbagebetaling af de beloeb,
Für den in diesem Sinne nicht übertragenen C-Zucker fordert der Mitgliedstaat die Rückerstattung der bereits

en fyldestgoerende udfoerelse af de opgaver, som paahviler kontrolorganet, kraever det.
es die ordnungsgemässe Druchführung der dieser Stelle zugewiesenen Aufgaben erfordert.

Skabelsen af et faelles marked kraever en tilpasning af virksomhederne til forholdene paa dette stoerre marked;
Die Schaffung eines Gemeinsamen Marktes macht eine Anpassung der Unternehmen an die Verhältnisse dieses grösseren Marktes erforderlich;

For saa vidt angaar de tilfaelde, hvor plantepasset bestaar af etiket og ledsagedokument, kraever medlemsstaterne, at den del af plantepasset, som bestaar af.
Sofern der Pflanzenpaß aus dem Etikett und dem Begleitdokument besteht, schreiben die Mitgliedstaaten vor, daß der Teil des Pflanzenpasses, der.

Kraever toldmyndighederne i henhold til toldforskrifterne, at der stilles sikkerhed
Eine Sicherheit, die von den Zollbehörden nach dem Zollrecht verlangt wird, um die Erfuellung einer Zollschuld zu gewährleisten,

De kompetente myndigheder kraever, at institutter skal raade over en egenkapital,
Die zuständigen Behörden schreiben den Instituten ständige Eigenmittel in einem Umfang vor,

indeholde alle de oplysninger, som toldmyndighederne kraever med henblik paa at kunne identificere de udfoerte varer.
den Zollbehörden erfassten Angaben, die zur Feststellung der Nämlichkeit der ausgeführten Waren erforderlich sind.

fiskeriindsatsen skal nedsaettes, hvis udviklingen i ressourcerne kraever en generel indskraenkning af fiskerimulighederne.
Herabsetzung des Fischereiaufwands vorzusehen, wenn die Entwicklung der Ressourcen eine allgemeine Verringerung der Fangmöglichkeiten erforderlich macht.

IV. Reserver 1. Lovpligtig reserve for saa vidt national lovgivning kraever oprettelse af en saadan reserve.
IV. Rücklagen 1. Gesetzliche Rücklage, soweit einzelstaatliche Rechtsvorschriften die Bildung einer derartigen Rücklage vorschreiben.

parternes konference kraever det, at give alle oplysninger om saadanne aftaler.
und liefert auf Verlangen der Konferenz der Vertragsparteien Informationen über diese Abkommen;

administrative bestemmelser eller saedvaner kraever det, kan den paagaeldende medlemsstat tillade,
Verwaltungsvorschriften oder die Handelsbräuche erfordern, kann jeder Mitgliedstaat zulassen,

administrative bestemmelser eller saedvaner kraever det, kan den paagaeldende medlemsstat tillade,
Verwaltungsvorschriften oder die Handelsbräuche erfordern, kann jeder Mitgliedstaat zulassen,

Medlemsstaterne kraever af de virksomheder, der udoever virksomhed paa deres omraade,
Die Mitgliedstaaten verlangen von den Unternehmen, die ihre Tätigkeit in ihrem Staatsgebiet ausüben,